This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Insurance Translation Glossary

Italian term French translation
Evidenziata l'estensione dell'obbligo Etant donné/compte tenu de l'étendue de l'obligation/ compte tenu que l'obligation ... s'étend aussi aux...
fascicolo informativo Fascicule d\'information
fatturato noli assurance transport (fret) / taux de fret
Entered by: Alexandre Tissot
Ferma la sua autonomia personale Sans préjudice de votre liberté personnelle
ferma restando l'applicazione della commissione di gestione sans préjudice de l'application de la commission
Fermo il resto sans préjudice de ce qui précède/sans préjudice des autres dispositions
fermo il resto sans préjudice de ce qui précède
Entered by: Viviane Brigato
fornello di mina fourneau de mine
Entered by: Frédérique Jouannet
franco sede départ usine
Entered by: Xanthippe
furto con destrezza vol à la tire
garnettati garnettés, effilochés (textile)
gli agenti di custodia e gli addetti alla vigilanza armata les gardiens de prison et les vigiles armés/privés ou agents de sécurité
gomma spugna caoutchouc mousse
ha rimesso valutazione a remis son (rapport d\') évaluation
il cambio base avrà per valuta il giorno di effettiva provvista le taux de change de base aura comme/pour date/jour de valeur celle/celui de la provision effective
il danneggiante l'auteur du préjudice ( = le défendeur)
il peggioramento della classe di merito l'aggravation du bonus/malus (ou l'augmentation/majoration du CRM)
il soggetto assicurato l'assuré
Entered by: Xanthippe
il vincolatario le cessionnaire
importo franchigie non corrisposto montant franchises non payé
importo rata di perfezionamento montant du versement de souscription
in eccesso al controvalore en plus de la contre-valeur
in licenza d'uso programmes sous licence
in modo tanto più accentuato ...quanto più lunga è la loro vita residua de manière d'autant plus accentuée... que leur vie résiduelle est longue
in sede (stra)giudiziale civile/penale dans les procédures extrajudiciaires, judiciaires civiles et pénales
Entered by: Alexandre Tissot
Incaricati préposés
incarico peritale mandat d'expertise
Entered by: Viviane Brigato
indica di quanto si riduce ogni anno, per effetto dei costi indique dans quelle mesure le ... est réduit chaque année, à cause des frais, ...
informativa al Contraente notice d'information du souscripteur (assurance)
integrazione documenti pièces / documents complémentaires
intestazione a più soggetti sujets cotitulaires/cobénéficiaires
Entered by: Carole Salas
intestazione fiduciaria del contratto établissement du contrat au nom du fiduciaire
IP sovrapponibile ... comparable à.../... analogue à .../correspond à...
la classe di merito maturata le coefficient de bonus-malus (ou de réduction-majoration)/ CRM acquis
la Compagnia è richiesta di rilasciare una procura all'informazione (sujet auquel) la Compagnie demande de délivrer une autorisation d'accès à l'information
La considerazione dianzi effettuata è di particolare rilevanza L'observation qui précède revêt une importance particulière
la loro mancata vidimazione absence de leur visa
la posizione netta di liquidità la position nette de trésorerie
la quinta ricorrenza annuale cinquième (date) anniversaire de contrat
la sinistrosità sinistres/sinistralité
Entered by: Emanuela Galdelli
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search