Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il peggioramento della classe di merito
French translation:
l'aggravation du bonus/malus (ou l'augmentation/majoration du CRM)
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
il peggioramento della classe di merito
– «Applicazione del Malus»: è il peggioramento della classe di merito, secondo le regole evolutive precisate agli artt. C4. e C6., a seguito del pagamento di un sinistro con responsabilità principale o del pagamento di più sinistri con responsabilità paritaria, la cui percentuale di responsabilità, cumulata nell’ultimo quinquennio di osservazione della sinistralità, è pari o superiore al 51%;
Vu que j'ai déjà posé une autre question avec "classe di merito", comment traduiriez-vous ici "peggioramento della classe di merito"?
Par "l'aggravation du bonus-malus", l'aggravation du risque" ou encore "l'augmentation du coefficient réduction-majoration/ bonus-malus"?
Merci d'avance pour vos suggestions perso.
Christine
| 4 | majoration du coefficient bonus/malus |
Carole Poirey
|
Feb 4, 2010 22:05: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Feb 4, 2010 22:11: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "il peggioramento della classe di merito"" to ""l'aggravation du bonus/malus (ou l'augmentation/majoration du coefficient de bonus-malus)""
Feb 8, 2010 16:34: Marie Christine Cramay changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63265">Marie Christine Cramay's</a> old entry - "il peggioramento della classe di merito"" to ""l'aggravation du bonus/malus (ou l'augmentation/majoration du coefficient bonus-malus)""
Proposed translations
majoration du coefficient bonus/malus
http://auto.kelassur.com/assurance-voiture/assurance-auto-et...
Le coefficient bonus malus
Le coefficient bonus – malus sert à calculer le montant de votre prime d'assurance automobile. Il s'étend de 0,5 (50 %) à 3,5 (350 %).
Le principe consiste à majorer ou minorer votre prime d'assurance auto du coefficient bonus – malus.
Ainsi, si votre prime d'assurance de base est de 500 € / an,
avec un coef. de 0,5 vous paierez 250 € (500 € x 0,5)
avec un coef. de 1,25 vous paierez 625 € (500 € x 1,25)
Le système de calcul est réglementé mais il n'y a pas de base nationale. Chaque compagnie d'assurance le calcule et le transmet à la suivante.
Lorsque vous démarrez votre vie d'automobiliste assuré, vous bénéficiez d'un coefficient de 1 (100 %).
Chaque année sans accident vous fera progresser de 5 % jusqu'à obtenir le coefficient minimum du bonus avec 0,5.
A chaque accident responsable, votre coefficient sera majoré de 25 %. Plusieurs accidents par an peuvent être pris en compte.
| Le "bonus/malus" étant une abbréviation de "coefficient de bonus/malus", j'ai opté pour ma 1ère solution : "aggravation du bonus/malus". J'ai inséré dans le glossaire Mes 2 traductions initiales. Merci pour les liens. Je ne comprends. Ma question était sans points et elle m'apparaît avec points : encore un bug! Merci encore pour ton aide. |
Something went wrong...