Network Certified PRO di ProZ.com

« Torna alla pagina Home di ProZ.com


Certified translators

Certified translations are sometimes required for official purposes. What constitutes "certification" in translation differs from place to place (ie. the regulations in th United States are different than they are in Canada or the UK), and sometimes there are legal implications. The ProZ.com "certified pro network" is a network of professional translators (many of them freelancers) who have either been certified by a professional association, or who have been screened by professional peers. It is possible to search among this network for certified translators (or "sworn translators") who have the qualifications you require. Many show their rates or offer free quotes through their profiles.

Che cos’è il Network Certified PRO di ProZ.com?

Il Network Certified PRO di ProZ.com è una iniziativa recente il cui scopo è di identificare traduttori e agenzie di traduzione qualificati che lavorano in diverse combinazioni linguistiche e fornire loro l’opportunità di fare network e collaborare in un ambiente composto interamente di professionisti selezionati. Coloro che verranno accettati nel programma potranno usare il titolo e il sigillo "ProZ.com Certified PRO" che potrà essere mostrato non solo nel proprio profilo e sul resto del sito di ProZ.com ma anche in altri spazi online.

Quali sono i benefici della partecipazione al network?

La partecipazione al Network Certified PRO di ProZ.com rappresenta un nuovo potente strumento per professionisti di alto livello di presentarsi come tali, non solo attraverso la dimostrazione dello loro uniche capacità (in conformità con gli standard del settore), ma anche attraverso l’opinione offerta da colleghi/clienti/fornitori e forse, tra non molto, la possibilità di confermare il proprio track record. Nel tempo, questo network permetterà ai professionisti e alle agenzie di calibro di incontrarsi e collaborare in un ambiente altamente professionale, specialmente quando la collaborazione richieda grande qualità e compenso economico adeguato.



Quali sono i requisiti necessari per essere certificati?



Traduttori freelance


  1. Abilità di traduzione *
    1. Competenza nella lingua di partenza
    2. Competenza nella lingua di arrivo
    3. Competenza di ricerca
    4. Competenza culturale
    5. Competenza tecnica
  2. Affidabilità professionale
  3. Etica civica


* Basato sulla normativa EN 15038


Si noti che è necessaria una iscrizione professionale a ProZ.com effettiva per essere ammessi al network Certified PRO; oltre a questa, non ci sono costi ulteriori per la partecipazione.




Your PRO status
Non ancora inviata


Numeri

La selezione al network è in corso. Fino ad oggi ci sono:

4207

I freelance Certified PRO di ProZ.com


Cosa dicono gli altri

I think that translators need a stronger definition as a professional group and this program supports that goal.
cmgrimm
Svizzera

The ProZ.com certified PRO network is great. Another member asked me to team up with her as a translator-reviewer couple for one of her new clients... I think it will be nice to work with her.
Carla Zwanenberg
Paesi Bassi

A great idea with huge potential. I expect it will make a real impact.