je crois que l'on fait référence au paiement.

voir ici: http://www.cesil.com/ottobre01/italiano/8saita.htm

ici l'on parle de "premi ricorrenti"

"sono infatti possibili versamenti ricorrenti variabili ogni anno che possono essere sospesi e ripresi in ogni momento, tenendo quindi conto delle variazioni della disponibilità finanziaria nel tempo e consentendo di sfruttare al massimo i limiti di deducibilità fiscale. Il Cliente, infatti, verserà i premi ricorrenti secondo la frequenza di versamento (annuale, semestrale, quadrimestrale, trimestrale, bimestrale, mensile) stabilita alla stipulazione del contratto.
Ad ogni ricorrenza annuale del contratto il Cliente, tuttavia, può modificare la frequenza, nonché aumentare o diminuire il loro ammontare.
E’ prevista inoltre la facoltà di corrispondere, in aggiunta ai premi ricorrenti, premi integrativi di importo non inferiore ai 500 Euro."


Il pourrait s'agir de renouvellement de contrat, comme dit dans une autre question que tu as posée l'année dernière, mais il s'agit toujours d'une échéance.

HIH


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-09 00:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.poste.it/bancoposta/postevita/postapresenteplus_n...

Ricorrenza annuale: l’anniversario della data di decorrenza del contratto di assicurazione.



"5. Modalità di calcolo e di assegnazione
della partecipazione agli utili
Ogni anno, alla ricorrenza annuale della
polizza, viene calcolata la rivalutazione
maturata moltiplicando il capitale assicurato
iniziale per il rendimento realizzato dalla
Gestione Separata Posta Valore secondo le
modalità indicate all’Art. 7 delle Condizioni di
Assicurazione."

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-09 00:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien: la cinquième date d'échéance annuelle