Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
indica di quanto si riduce ogni anno, per effetto dei costi
French translation:
indique dans quelle mesure le ... est réduit chaque année, à cause des frais, ...
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Sep 28, 2007 21:13
16 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
indica di quanto si riduce ogni anno, per effetto dei costi
Italian to French
Bus/Financial
Insurance
Assurance-vie
COSTI
I costi gravanti sui premi e quelli prelevati dal fondo riducono l’ammontare delle prestazioni. Per fornire un’indicazione complessiva dei costi che gravano a vario titolo sul contratto viene di seguito riportato, secondo criteri stabiliti dall’ISVAP, l’indicatore sintetico “Costo percentuale medio annuo”.
Il “Costo percentuale medio annuo” *indica di quanto si riduce ogni anno, per effetto dei costi,* il potenziale tasso di rendimento del contratto rispetto a quello di una analoga operazione che ipoteticamente non fosse gravata da costi.
Ce n'est pas tant le sens qui me pose problème ici, mais la tournure de la phrase en français.
Merci d'avance pour vos suggestions.
I costi gravanti sui premi e quelli prelevati dal fondo riducono l’ammontare delle prestazioni. Per fornire un’indicazione complessiva dei costi che gravano a vario titolo sul contratto viene di seguito riportato, secondo criteri stabiliti dall’ISVAP, l’indicatore sintetico “Costo percentuale medio annuo”.
Il “Costo percentuale medio annuo” *indica di quanto si riduce ogni anno, per effetto dei costi,* il potenziale tasso di rendimento del contratto rispetto a quello di una analoga operazione che ipoteticamente non fosse gravata da costi.
Ce n'est pas tant le sens qui me pose problème ici, mais la tournure de la phrase en français.
Merci d'avance pour vos suggestions.
Change log
Oct 1, 2007 16:11: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Discussion