Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ferma restando l'applicazione della commissione di gestione
French translation:
sans préjudice de l'application de la commission
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 22, 2006 21:45
17 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
ferma restando l'applicazione della commissione di gestione
Italian to French
Law/Patents
Insurance
Assurance-vie
Nessuna commissione sarà applicata per i riscatti effettuati successivamente al terzo anno, ferma restando l'applicazione della commissione di gestione di seguito specificata.
Je sais que "fermo restando che" = étant bien entendu que. Mais ici, cette traduction ne me semble pas applicable. Comment tourner cette phrase?
Merci pour votre aide.
Je sais que "fermo restando che" = étant bien entendu que. Mais ici, cette traduction ne me semble pas applicable. Comment tourner cette phrase?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | sous réserve de l'application de la commission |
Béatrice Sylvie Lajoie
|
Proposed translations
+4
1 hr
Béatrice Sylvie Lajoie
Native in French
Specializes in field
Master's degree in Law, accurate
Native in: French 
, English
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
33
Selected
sous réserve de l'application de la commission
excepté (à l'exception de) l'application de l'application....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 23:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : sans préjudice de l'application...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-22 23:05:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : sans préjudice de l'application...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Béatrice."
Something went wrong...