Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
intestazione a più soggetti
French translation:
sujets cotitulaires/cobénéficiaires
Added to glossary by
Carole Salas
Mar 31, 2014 18:46
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Spain
23 years of specialised translations!
Native in: French 
, Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 17 more.
intestazione a più soggetti
Italian to French
Law/Patents
Insurance
i dati identificativi del rapporto riferito al soggetto persona fisica o non fisica che ne ha la disponibilità, inclusi procuratori e delegati, e a tutti i cointestatari del rapporto, nel caso di intestazione a più soggetti;
Merci d'avance!
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 | s'il existe plusieurs sujets cotitulaires/cobénéficiaires |
Catherine Prempain
|
Proposed translations
14 hrs
Catherine Prempain
France
France
Native in French
France
Socio ordinario AITI / Membre de l'AITI
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, French
Related KudoZ points
:
17
Selected
s'il existe plusieurs sujets cotitulaires/cobénéficiaires
je crois qu'il faut tourner la phrase différemment:
nel caso di intestazione a più soggetti = s'il existe plusieurs sujets cotitulaires/cobénéficiaires
cointestatari = cobénéficiaires ou cotitulaires selon le contexte
http://www.cnrtl.fr/definition/cobénéficiaire
nel caso di intestazione a più soggetti = s'il existe plusieurs sujets cotitulaires/cobénéficiaires
cointestatari = cobénéficiaires ou cotitulaires selon le contexte
http://www.cnrtl.fr/definition/cobénéficiaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...