Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
men's issues
Italiano translation:
problematiche maschili / problematiche relative all'uomo
Inglese term
men's issues
RELIGION / Christian Life / Men's Issues
Proprio non mi viene in mente niente se non una traduzione letterale. Mi serve qualcosa di specifico (La questione maschile mi sembra brutto, ma attendo un cortese riscontro/aiuto). Grazie
Apr 23, 2010 12:14: Sara Negro Created KOG entry
Proposed translations
Italia
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
problematiche maschili / problematiche relative all'uomo
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
problematiche dell'uomo
--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2010-04-16 12:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Trattandosi forse di argomenti religioso-fikosofici ho pensato a questo.
Italia
Life is easier when translated!
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Francese a Portoghese
pubblicazione; edizione per uomini
| agree |
Annamaria Sondrio (X)
: Potrebbe essere frainteso, ma credo sia proprio questo!
11 min
|
le problematiche umane
"Presa di coscienza del fatto che le problematiche umane e religiose non riguardano "l'uomo" in senso astratto, ma l'Io individuale di ogni singola persona."
http://www.cassinige.it/Didattica/Programmazioni/Religione/R...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-04-16 12:53:33 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso dando un'occhiata a siti di libri on line, la lista dei libri che viene fuori è proprio tutta d'argomenti maschili.... tipo come essere un bravo padre di famiglia ecc.
Scusate il pastrocchio ;)
| agree |
zerlina
: può essere:-)
2 min
|
|
Mi sa che hanno ragione loro. Mannaggia a 'sti masculi, sempre a mezzo sono.
|
tematiche maschili
preferisco tematiche perché più neutro e generico/generale rispetto a "problematiche", può riferirsi anche ad argomenti non necessariamente "problematici"
di qui il mio agree ad "argomenti"
| agree |
Sara Negro
2 min
|
| agree |
enrico paoletti
22 min
|
| agree |
Simona Sgro
23 min
|
| agree |
ivanamdb
1 ora
|
| agree |
Fabrizio Zambuto
4 ore
|
Italia
Bringing your culture to another
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Discussion