Membro dal Feb '20

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Italiano a Inglese

Michele Onori
Cura per ogni parola

Italia
Ora locale: 10:43 CET (GMT+1)

Madrelingua: Italiano (Variants: Standard-Italy, Florentine, Roman / Romanesco, Calabrian (Calabrese), Emiliano-Romagnolo) Native in Italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
Nessun commento fornito
This person is helping to localize ProZ.com into Italian
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Transcreation, Subtitling, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Interpreting
Esperienza
Specializzazione:
Cinema, Film, TV, TeatroGiochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò
Internet, e-CommercePubblicità/Pubbliche relazioni
Viaggi e TurismoMusica
Cucina/Arte culinariaAlimenti e Bevande
Generale/Conversazioni/Auguri/LettereNomi (persone, società)

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 28, Risposte a domande: 13
Payment methods accepted MasterCard, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Esperienza Registrato in ProZ.com: Nov 2019. Membro ProZ.com da: Feb 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Subtitle Edit
Biografia

Studying and practicing since the age of 6

I love the English language and I have always studied it with the highest commitment. In 2013 I achieved CEFR level C1 through Cambridge ESOL Examinations and I am now training for level C2.

I never stopped broadening my skills, also because of my passion for travel and English literature and cinema. Besides I am very interested in the variety of accents and dialects this language branches into.



5 years of experience in translating classical texts (Ancient Greek and Latin)

Translating from classical languages helped me develop extreme care and meticulous research for the most effective translations.



3 years of continuous collaboration with a highly experienced professional translator

mainly worked on videogame localization, mt post-editing, translation and voiceover of spirituality/religion-related content and subtitle translation for TV series.


Narrator and radio speaker

I have trained and worked as a radio speaker for commercials and dramas, also co-hosting a radio show.


Formally trained actor

studied classical and contemporary plays both in Italian and in English, often having to translate or edit dialogues and monologues.



Experience in sales

I have worked as a salesman and I am well acquainted with the marketing lingo.



Trained musician

My experience as a drummer and percussionist both in recording sessions and on stage has granted me confidence with technical, academic and
artistic vocabulary. 

Parole chiave: english, italian, videogames, drama, art, localization, marketing, transcreation, cooking, food, mt post editing


Ultimo aggiornamento del profilo
Aug 24, 2020



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Italiano a Inglese   More language pairs



Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search