Strong language skills

+

Advanced computer literacy

+

over 15 years of experience in the translation field

=

SUNFLOWER TRANSLATIONS di Sara Negro

Benvenuti! Welcome! Willkommen! ¡Bienvenidos!

If you've come across this page, probably you're looking for translation services.
I'm a language professional, may I introduce myself? :o)

Well, let's start listing my...

• SPECIALIZATION FIELDS •
- videogame localization (PC, console, mobile, online and casual games) - Please, bear in mind that for ethical reasons I DO NOT accept job offers regarding gambling/poker/casino games that could lead players into the so-called "Pathological gambling"

- app localization: I regularly localise game and productivity apps for iPhone/iPad/Mac OS as well as for Android and Windows Phone

- software programs and Website localization

- Bible commentaries translation (Evangelic Christian topics only)

- technical texts translation in general, like user manuals, etc.


Here's a list of my...

• OFFERED SERVICES •
- Translation
- Localization
- Proofreading - Editing
- Transcription (from Italian-speaking audios/videos)
- Beta Testing / Linguistic Review (for casual videogames and apps)

I'm using SDL Trados Studio 2017

And obviously, you are wondering where I learnt foreign languages and applied translation techniques, so here's my...

• ACADEMIC BACKGROUND •
- BA in Linguistic and Cultural Mediation (3 years) released by the Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori (Higher Institute for Interpreters and Translators) of Milan (Italy)

- M.Sc. in Professional Translation (2 years) from the ITI-RI Université Marc Bloch-Strasbourg II (France) in partnership with the Istituto Superiore per Interpreti e Traduttori (Higher Institute for Interpreters and Translators) of Milan (Italy), where I actually attended the translation courses.

So, do not hesitate to drop me an e-mail, I'll be more than happy to reply and offer you the best service at the best price! :)