Membro dal Nov '06

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Tedesco a Italiano
Da Italiano a Inglese

Laura P-
Interprete di Conferenza e Traduttrice

Regno Unito

Madrelingua: Italiano (Variant: Standard-Italy) Native in Italiano
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
Messaggio dell'utente
Cerchi un'interprete/traduttrice professionista? Contattami!
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servizi Interpreting, Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting, Voiceover (dubbing), Subtitling
Esperienza
Specializzazione:
Affari/Commercio (generale)Ambiente ed Ecologia
Finanza (generale)Governo/Politica
Legale: ContrattiViaggi e Turismo
Org/Svil/Coop internazionaleInvestimenti/Titoli
Automobilistico/Auto e autocarriGestione aziendale

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 350, Risposte a domande: 206, Domande inviate: 12
Storico progetti 13 Progetti inseriti    2 Riscontro positivo da parte di committenti

Portfolio Traduzioni di prova presentate: 1
Glossari DE-miscellaneous, EN- Miscellaneous
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - SSLMIT, University of Bologna
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 13 Registrato in ProZ.com: Apr 2006. Membro ProZ.com da: Nov 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenziali Da Tedesco a Italiano (SSLMIT)
Da Inglese a Italiano (SSLMIT)
Da Italiano a Inglese (SSLMIT)
Da Inglese a Italiano (Chartered Institute of Linguists, verified)
Da Tedesco a Italiano (Chartered Institute of Linguists, verified)
Associazioni ITI, AITI, CIOL
TeamItalian interpreters & translators in London
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, TRADOS Studio 2014, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
Sito Web http://www.theitaliantranslator.co.uk
CV/Resume CV available upon request
Partecipazione a conferenze Conferences attended
Azioni professionali Laura P- sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
Bio
ITALIAN CONFERENCE INTERPRETER AND TRANSLATOR

My language combinations are:

Translation
English > Italian
German > Italian

Interpreting
English < > Italian
German > Italian

Education:
BA and MA in Conference Interpreting and Translation Studies (Italian, English and German) at SSLMIT in Forlì, University of Bologna (Italy)


Experience:
Freelance Interpreter and Translator since 2006
Visiting Lecturer in Consecutive and Simultaneous Interpreter at Westminster University, London (UK)


CAT TOOLS
TRADOS Studio 2014
Wordfast
Transit

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS

Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)
Associate Member of the Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI)

Simultaneous and Consecutive interpreter Proofreader of Financial and Real Estate Publications Copywriter


Among my working and specialized fields:

Economics & Finance;
(Financial Reports, Investment Funds Reports, Asset Management Agreements, SICAV's Full and Simplified Prospectus, KIIDs, Balance Sheet, Financial Statements and Notes to the Financial Statements, Directors' Reports, Articles of Association, Annual and Quarterly Reports);

Environment;

Law;
(Contracts, Memorandum of Association, Notary Certificates, Power of Attorney);
Corporate Governance and HR
(Code of Ethics, Compliance Guidelines and Code of Conduct...);

Marketing and Advertising;
(Press Releases, Brochures, Questionnaires, Surveys, Newsletters, Websites - Furniture, Cosmetics, Fashion, Sport, Food, Tourism -Hotels, Airlines, City Guides-, Market Research, Packaging…);

Pharmaceutical & Medical Field;
(Clinical Trial Protocols, Drug Information Leaflet, Disease Treatment Guidelines, Informed Consent Forms);

Publishing;
(Research & Localization of educational publications, Travel Guides);

Some interpreting assignments:


-Ad-Hoc Interpreter at a Wedding ceremony, Wandsworth City Hall, London
-Ad-Hoc Interpreter for IT technicians, Heathrow Airport
-Ad-Hoc Interpreter in the Healthcare sector
-Ad-Hoc Interpreter, hairdressers' training, London
-Consecutive Interpreter, Credit Suisse Conference, London
-Consecutive Interpreter, real estate, London
-Simultaneous Interpreter, IGC International Grains Conference
-Simultaneous Interpreter at BMW Series 5 event, Lisbon
-Chuchotage Interpreter at business meetings, UK & Italy
-Simultaneous Interpreter at focus group meetings, London
-Simultaneous Interpreter at various European Works Council meetings, London and abroad
-Simultaneous Interpreter, automotive, Coventry
-Consecutive Interpreter, finance, London
...


Please do not hesitate to contact me if you need further information or references.
If you need a quote or you want to discuss a project please do get in touch!

PLEASE NOTE: Minimum Charge and Cancellation Fee for Interpreting might apply.

www.theitaliantranslator.co.uk
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 437
Punti PRO: 350


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano211
Da Tedesco a Italiano74
Da Italiano a Inglese65
Aree generali principali (PRO)
Altro140
Affari/Finanza64
Tecnico/Meccanico54
Marketing31
Arte/Letteratura24
Punti in altre 3 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Finanza (generale)51
Viaggi e Turismo35
Sport/Attività fisica/Attività ricreative28
Istruzione/Pedagogia20
Beni immobili16
Scienze e ingegneria petrolifera15
Economia12
Punti in altre 31 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects13
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation11
Interpreting2
Language pairs
Da Inglese a Italiano11
Da Tedesco a Italiano2
Inglese1
Specialty fields
Marketing/Ricerche di mercato3
Sport/Attività fisica/Attività ricreative2
Finanza (generale)2
Viaggi e Turismo2
Medicina: Farmaceutica1
Cosmetica, Bellezza1
Investimenti/Titoli1
Medicina (generale)1
Cinema, Film, TV, Teatro1
Architettura1
Arte, Arti applicate, Pittura1
Legale: Contratti1
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.1
Other fields
Arredamento/Apparecchi domestici1
Bestiame/Zootecnica1
Parole chiave: Interprete di conferenza, traduttrice italiana, interpretazione di trattativa, interprete di comunità, interprete di simultanea, interprete di consecutiva, politica, finanza, ambiente, immobiliare, contratti, certificati, servizi sociali, marketing, newsletter, prospetto, interprete di tribunale, ricerca di mercato, fondi di investimento, italiano, interprete, Londra, traduttrice italiana, revisione, bilancio, guide turistiche ...






Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search