ITALIAN CONFERENCE INTERPRETER AND TRANSLATOR

COPYWRITER, LINGUISTIC CONSULTANT

My language combinations are: 

Translation
English > Italian, 

German > Italian

Interpreting 

English < > Italian 

German > Italian

Real Estate Expert

Education:
BA and MA in Conference Interpreting and Translation Studies (Italian, English and German) at SSLMIT in Forlì, University of Bologna (Italy)

Experience:
Freelance Italian Interpreter and Translator with more than 16 years' experience,    Visiting Lecturer in Consecutive and Simultaneous Interpreter at Westminster University, London (UK)

Italian Tutor (GCSEs)                            

CAT TOOLS 

 TRADOS Studio 2014
Wordfast
Transit WordBee MemoQ                         

PROFESSIONAL MEMBERSHIPS 

 Member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL)
Associate Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI)
Associate Member of the Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (AITI)
Member of the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI) 

 Simultaneous and Consecutive interpreter Proofreader of Financial and Real Estate Publications Copywriter




Among my working and specialized fields:

Economics & Finance;
(Financial Reports, Investment Funds Reports, Asset Management Agreements, SICAV's Full and Simplified Prospectus, KIIDs, Balance Sheet, Financial Statements and Notes to the Financial Statements, Directors' Reports, Articles of Association, Annual and Quarterly Reports);

Environment;

Law;
(Contracts, Memorandum of Association, Notary Certificates, Power of Attorney);
Corporate Governance and HR
(Code of Ethics, Compliance Guidelines and Code of Conduct...);

Marketing and Advertising;
(Press Releases, Brochures, Questionnaires, Surveys, Newsletters, Websites - Furniture, Cosmetics, Fashion, Sport, Food, Tourism -Hotels, Airlines, City Guides-, Market Research, Packaging…);

Pharmaceutical & Medical Field;
(Clinical Trial Protocols, Drug Information Leaflet, Disease Treatment Guidelines, Informed Consent Forms);

Publishing;
(Research & Localization of educational publications, Travel Guides);

Some interpreting assignments:


-Ad-Hoc Interpreter at a Wedding ceremony, Wandsworth City Hall, London
-Ad-Hoc Interpreter for IT technicians, Heathrow Airport
-Ad-Hoc Interpreter in the Healthcare sector
-Ad-Hoc Interpreter, hairdressers' training, London
-Consecutive Interpreter, Credit Suisse Conference, London
-Consecutive Interpreter, real estate, London
-Simultaneous Interpreter, IGC International Grains Conference
-Simultaneous Interpreter at BMW Series 5 event, Lisbon
-Chuchotage Interpreter at business meetings, UK & Italy
-Simultaneous Interpreter at focus group meetings, London
-Simultaneous Interpreter at various European Works Council meetings, London and abroad
-Simultaneous Interpreter, automotive, Coventry
-Consecutive Interpreter, finance, London
...


Please do not hesitate to contact me if you need further information or references.

RSI Remote Interpreter

INTERPREFY certified Interpreter RSI

If you need a quote or you want to discuss a project please do get in touch!  PLEASE NOTE: Minimum Charge and Cancellation Fee for Interpreting might apply.

www.theitaliantranslator.co.uk