Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Spagnolo a Italiano
Italiano (monolingue)

Simona Sgro
Buy words that sell!

Rome, Lazio, Italia
Ora locale: 03:35 CET (GMT+1)

Madrelingua: Italiano 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Simona Sgro is working on
info
Feb 15, 2023 (posted via ProZ.com):  Amazon product descriptions for a luxury haircare brand. ...more, + 10 other entries »
Total word count: 5200

Messaggio dell'utente
7 anni di esperienza in pubblicità, web e cosmetica: i fatti dicono più delle parole
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Identità verificata
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Copywriting
Esperienza
Specializzazione:
Cosmetica, BellezzaViaggi e Turismo
Commercio al dettaglioInternet, e-Commerce
Pubblicità/Pubbliche relazioniMarketing/Ricerche di mercato
Prodotti tessili/Abbigliamento/ModaComputer (generale)
Computer: Software

Payment methods accepted PayPal, Bonifico bancario, Assegno
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 8
Glossari beauty/cosmetics, Generic, Illuminotecnica
Titoli di studio per la traduzione Master's degree - university 'La Sapienza' Rome, Italy
Esperienza Anni di esperienza: 21 Registrato in ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credenziali Da Inglese a Italiano (Università La Sapienza, Rome, verified)
Da Spagnolo a Italiano (Università La Sapienza, Rome, verified)
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Access, HTML language, Poedit, PowerPoint, Publisher, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, Trados Studio
Sito Web https://ssgrotranslations.wixsite.com/simona-sgro-translat
Azioni professionali Simona Sgro sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Biografia
# ESPERIENZA LAVORATIVA

• Date (da – a) 20/07/2004 - oggi
• Azienda The Body Shop International (Italy)
• Tipo di impiego Traduttore ufficiale EN>IT – addetto comunicazione
• Principali mansioni svolte - Traduzione e adattamento di tutto il materiale informativo e promozionale proveniente dalla casa madre Inglese per il mercato italiano:
Marketing: cataloghi, brochures, promocards, posters, segnaletica instore e stand, vetrine, packaging prodotti
Pubblicità: slogan, press releases. Traduzione ed adattamento.
Internet: siti web (tra cui www.the-body-shop.it), newsletters. Pagina facebook
Commerciale: guide all’allestimento, report di vendite, manuali e dvd di training e di prodotto.
- Ideazione e realizzazione di materiali promozionali e di comunicazione interna
- Stesura di comunicati e messaggi informativi per i negozi italiani in franchising
• Principali campi di esercizio della traduzione - Cosmetica, prodotti per il corpo, benessere
- Pubblicità/Marketing
- Commerciale

• Date (da – a) 2002- oggi
• Tipo di impiego Traduttore freelance EN>IT ESP>IT
• Principali campi di esercizio della traduzione - Erboristeria e Medicina Alternativa
- Web: siti di scuole di lingua, ristoranti, hotel
- ICT: traduzione di testi di argomento informatico, localizzazione software
- Telefonia mobile: applicazioni per smartphone (soprattutto iPhone)
- Letteratura, poesia, filologia: traduzione verso l’italiano di testi letterari in prosa ed in versi di lingua spagnola ed inglese di ogni epoca. Traduzione di articoli di critica letteraria ed analisi letteraria. Traduzione di testi di argomento filologico romanzo ed ibero-romanzo e di poesia antica spagnola e di area iberica in genere.
- Pubblicità, PR, Turismo
- Musica: traduzione di testi di argomento musicale riferiti ad ogni epoca e movimento.
- Energia: traduzione di atti di congressi inerenti agli attuali problemi energetici mondiali
- Sport: yoga, fitness, nuoto ecc



# ISTRUZIONE E FORMAZIONE

• Date (da – a) Settembre 1997 – Luglio 2003
• Nome e tipo di istituto di istruzione o formazione Università degli Studi di Roma “La Sapienza” – Roma – Italia
• Qualifica conseguita Laurea in Lingue e Letterature Straniere moderne
(Lingua quadriennale: Spagnolo; Lingua triennale: Inglese; un’annualità di Catalano)
• Votazione Finale 110/110 e Lode
• Tema e titolo della Tesi di Laurea Tesi di Laurea in Lingua e Letteratura Spagnola in cooperazione con la cattedra di Filologia romanza dal titolo:
“Il Canzoniere napoletano-aragonese della Casanatense di Roma (Ms.1098): edizione e studio”
•Caratteristiche del lavoro di tesi Tesi di tipo sperimentale comprendente tra l’altro l’edizione e la traduzione delle 180 poesie quattrocentesche trascritte nel manoscritto spagnolo Ms.1098.

Referenze (disponibili su richiesta): The Body Shop, Enel, Accessorize

Pubblicazioni: Studio Filologico di un antico codice romanzo - Università La Sapienza

Citazioni: Vicenc Beltran 'Poesia, Escriptura i societat: els camin de March' citazione dalla mia tesi di laurea

Volontariato: Peacelink website
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 523
Punti PRO: 466


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano408
Da Spagnolo a Italiano51
Da Francese a Italiano4
Da Italiano a Inglese3
Aree generali principali (PRO)
Altro163
Marketing129
Tecnico/Meccanico53
Affari/Finanza35
Medico/Sanitario30
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Cosmetica, Bellezza113
Altro30
Marketing/Ricerche di mercato24
Viaggi e Turismo20
Medicina (generale)20
Legale: Contratti20
Sport/Attività fisica/Attività ricreative19
Punti in altre 30 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Professionalità, Precisione, Puntualità




Ultimo aggiornamento del profilo
Jul 6, 2023



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano - Da Spagnolo a Italiano   More language pairs