Apr 16, 2010 12:27
15 yrs ago
Inglese term
Italia
HIGH QUALITY TRANSLATION SERVICES
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
more passive users.
Da Inglese a Italiano
Altro
Altro
Qualche suggerimento? Oppure basta fare una traduzione letterale? Si parla di carrozzine
We are proud of our wide range of solutions making us the largest supplier of comfort wheelchairs covering needs from the active to the more passive users.
We are proud of our wide range of solutions making us the largest supplier of comfort wheelchairs covering needs from the active to the more passive users.
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+5
18 min
Sonia Maria Parise
Italia
Italia
Italia
Life is easier when translated!
Native in: Portoghese (Variant: Brazilian)
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Italiano a Portoghese, Da Francese a Portoghese
Related KudoZ points
:
4
Selected
dagli utenti attivi fino a quelli più passivi
HIH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
5 min
numerosi utenti poco attivi/inattivi/invalidi
i am not sure if you want to call "differently abled users" as "invalidi" so you can you use "numerosi utenti poco attivi.." just a suggestion though..
+2
5 min
Francesca Siotto
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Painstaking research and creativity
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
minori esigenze di mobilità
io direi "utenti con minori esigenze di mobilità", per non rendere troppo piatta la frase con attivi/passivi
Visitando la sezione riservata alle carrozzine per disabili è possibile ... riguardo alle esigenze di mobilità della persona. Carrozzine pieghevoli leggere ...
www.sanitariatonello.com/C_ita-ausili-per-la-mobilita.html -
Se l'autospinta è faticosa, o lenta, o comunque si presume non adeguata alle esigenze di mobilità, si può valutare la possibilità di usare una carrozzina ...
www.inail.it/cms/Medicina_Riabilitazione/...e.../carrozzina...
Visitando la sezione riservata alle carrozzine per disabili è possibile ... riguardo alle esigenze di mobilità della persona. Carrozzine pieghevoli leggere ...
www.sanitariatonello.com/C_ita-ausili-per-la-mobilita.html -
Se l'autospinta è faticosa, o lenta, o comunque si presume non adeguata alle esigenze di mobilità, si può valutare la possibilità di usare una carrozzina ...
www.inail.it/cms/Medicina_Riabilitazione/...e.../carrozzina...
10 min
sunshine74
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Degree in Modern Languages
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
passivi
Secondo me si può tradurre letteralmente perché penso che sia un modo delicato per definire le persone con problemi che fanno uso di sedie a rotelle. Mi sembra un buon modo x non offendere la sensibilità, poi onestamente se ci siano altri modi più specifici non so. Io andrei letterale per questi motivi che ti ho citato.
2 ore
le esigengze degli utenti piu o meno attivi (di tutti gli utenti)
,,,,
Something went wrong...