Lingue di lavoro:
Da Croato a Inglese
Da Croato a Italiano
Da Inglese a Croato
ivanamdb
efficient&accurate: oil&gas to contracts

Ora locale: 01:49 IST (GMT+1)

Madrelingua: Croato Native in Croato, Inglese Native in Inglese
Send email

No client feedback collected

Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management
Esperienza
Specializzazione:
Gestione aziendaleRisorse umane
Finanza (generale)Istruzione/Pedagogia
Cucina/Arte culinariaCinema, Film, TV, Teatro
Arte, Arti applicate, PitturaTrasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
Legale: Tasse e DoganeLegale: Brevetti, Marchi, Copyright

Tariffe
General rate: 0.058 EUR per word / 35 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 704, Risposte a domande: 336, Domande inviate: 208
Glossari abbreviations, agriculture, architecture,building, atti pubblici, automation tech/engng, banking, business terminology, civil engineering, civil engineering - utensils, clothing

Titoli di studio per la traduzione Graduate diploma - Università degli Studi di Padova, Italy
Esperienza Anni di esperienza: 25 Registrato in ProZ.com: Apr 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Claris Works, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Azioni professionali ivanamdb sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Biografia
I am a trilingual (English, Italian, Croatian) mothertongue translator specialising in Business, Marketing and Oil&Gas Industry translations.
I hold a Master's Degree in Marketing and Communication, and have been translating in-house for the past 7 years, starting from localization of software to contracts/legal documents and company presentations, and as of January 2011 I am a freelance translator and founder of my own company - tmc.

I have lived and studied in Croatia (10 years), Italy (14 years) and United Kingdom (7 years - currently).
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 737
Punti PRO: 704

Lingue principali (PRO)
Da Italiano a Inglese280
Da Inglese a Italiano138
Da Inglese a Croato114
Da Croato a Inglese92
Da Croato a Italiano33
Punti in altre 2 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico202
Altro198
Legale/Brevetti119
Affari/Finanza100
Marketing29
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale: Contratti64
Legale (generale)59
Industria edilizia/Ingegneria civile59
Meccanica/Ingegneria meccanica32
Finanza (generale)32
Affari/Commercio (generale)31
Altro30
Punti in altre 51 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: slovenian, croatian, english, italian, translation, law, contracts, marketing, general, curriculum vitae. See more.slovenian,croatian,english,italian,translation,law,contracts,marketing,general,curriculum vitae,software localization,articles,mechanical engineering,books,correspondency,copywriting,proofreading,advertising,public relations,business,commerce,certificates,diplomas,licenses,software,economics,conversation,greetings,letters,government,politics,history,international organization,journalism,hrvatski,slovenski,engleski,talijanski,pravo,ugovori,ekonomija,italiano,sloveno,croato,inglese,contratti,diritto,politica,storia,povijest. See less.


Ultimo aggiornamento del profilo
Sep 4, 2024