Dec 4, 2012 08:54
12 yrs ago
11 viewers *
Inglese term
lay language
Da Inglese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Questo termine è posto isolato in un elenco. Intende una lingua semplificata, che è compresa anche dai non esperti del settore medico. Qual è l'equivalente in italiano?
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+7
3 min
Claudia Di Loreto
Native in Italiano
Specializes in field
The highest quality at the right price
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
186
Selected
linguaggio divulgativo
Di solito, quando informazioni specialistiche sono rivolte a 'non addetti ai lavori' si dice così
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+3
2 min
Sara Maghini
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
27
linguaggio comune/non tecnico/non settoriale/non specialistico
Varie soluzioni.
Peer comment(s):
| agree |
marina callegari
0 min
|
|
Grazie Marina!
|
|
| agree |
Danila Moro
: direi non specialistico o non tecnico
1 ora
|
|
Grazie mille!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: :-)
6 ore
|
|
Grazie mille :-)
|
+2
16 min
Ivana Giuliani
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
High-quality, accurate translations.
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Inglese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
218
linguaggio accessibile a tutti/per profani/non scientifico
.
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-12-04 09:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Qualità nell'informazione garantita con un linguaggio accessibile a tutti. Informazione Sanitaria scritta in modo semplice da parte del medico curante in caso di ...
http://www.cdcfogliani.it/annuncio.php?idarg=50&ida=25
--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2012-12-04 09:34:21 GMT)
--------------------------------------------------
Qualità nell'informazione garantita con un linguaggio accessibile a tutti. Informazione Sanitaria scritta in modo semplice da parte del medico curante in caso di ...
http://www.cdcfogliani.it/annuncio.php?idarg=50&ida=25
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: belli i "profani" :-)
5 ore
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
zerlina
12 ore
|
|
Grazie.
|
3 ore
MarcoNamor
Native in Italiano
Specializes in field
Expert Information Technology, Science
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
linguaggio comune
d'accordo con Sara Maghini
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-12-04 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
linguaggio non specialistico
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2012-12-04 19:31:26 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
linguaggio non specialistico
Something went wrong...