Membro dal Apr '04

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano

marina callegari
A MD for your medical translations

Milano, Lombardia
Ora locale: 12:49 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Italian
  Display standardized information
Former Medical manager and Medical director in international pharmaceutical companies, and being a MD specialized in Clinical Pharmacology, I have been working as a medical translator EN>IT for more than 10 years.

My huge experience in this field allows me to provide accurate translations in any medical area, from Oncology to Veterinary medicine, from Orthopaedics to Neurosurgery.
Moreover, I have translated hundreds of technical manuals on medical equipments and devices.

Along with my activity as a translator I also provide editing and/or medical validation of previously translated texts in order to guarantee the medical quality of the documents brought to my attention.

I also offer to assist young translators at the beginning of their professional activity as a senior tutor, providing guidelines and practical help through an accurate editing/proofreading of their translations.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 4048
Punti PRO: 3640

Lingue principali (PRO)
Da Tedesco a Italiano4
Da Italiano a Inglese4
Punti in altre lingue >
Aree generali principali (PRO)
Punti in altre 7 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica68
Biologia (Biotecnologia, Biochimica, Microbiologia)60
Scienza (generale)21
Marketing/Ricerche di mercato12
Punti in altre 10 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: medicine, pharmacology, drugs, IVD, medical equipments, translation, editing, proofreading, clinical research, clinical trials, patient information sheet, informed consent forms, SPC & PIL, EMEA, FDA, medical devices, user's manuals, TRADOS, DEJA VU X, memoQ, CAT tool, oncology, cardiology, immunology, psychiatry, gastroenterology, infectious diseases, microbiology, pneumology, urology, haematology, gynaecology, dermatology, Huntington disease, glycolipid storage disorders, veterinary, radiology, immunohistochemistry, FISH, hip prosthesis, spinal systems, knee replacement, hip replacement, vaccines, hemodiafiltration, hemodialysis, transcatheter cardiac, vascular & biliary devices, resuscitation systems, nucleic acid analyzer, neuromodulation devices, cardiac valves, transcatheter heart valves, aortic bioprosthesis, CR Xray systems, non invasive ventilation systems, dentistry, nuclear medicine, glucose monotoring devices, transcription and translation of promotional/educational videoclips

Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 4

More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search