Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ma io allora?
English translation:
what about me?
Added to glossary by
Ernestine Shargool
Jul 18, 2010 08:17
13 yrs ago
Italian term
ma io allora?
Non-PRO
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Ok, ok, tu hai fatto questo e tu hai fatto quello... ma io allora? una volta sono salito fino in cima al monte bianco da solo, sai..."
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 19, 2010 14:35: Ernestine Shargool Created KOG entry
Proposed translations
+7
16 mins
Ernestine Shargool
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Anglo-Italian bicultural transcreator
Native in: English 
, Italian (Variant: Neapolitan)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
what about me?
I think this would work.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-18 10:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Luskie, I know why you asked: it's the heat! Beata te!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-07-18 10:01:27 GMT)
--------------------------------------------------
Luskie, I know why you asked: it's the heat! Beata te!
Note from asker:
| thanks ernestine, this is what came to my mind too, but for some reason I needed a confirmation |
| beata te? non dirlo! il clima di questi giorni è un vero problema, non solo per me... :( |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti"
4 mins
Giuseppe Bellone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
You don't know what I did!
My take.
6 mins
Francesca Casanova
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Traduzioni - Translations - Sanremo
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
maybe you do not know what I did
potrebbe starci, naturalmente è solo una proposta
18 mins
if you are wondering about what I did
or if you are wondering or in case you want to know...I have actually climbed etc...
+1
48 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
29
1 hr
but what did I do, then?
**
Something went wrong...