Membro dal Jan '13

Lingue di lavoro:
Da Italiano a Greco
Da Inglese a Greco

Availability today:
Parzialmente disponibile

March 2017
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

m.phili
ProZ.com Professional Trainer
always minding the context

Italia
Ora locale: 13:09 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Greco Native in Greco
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive entries

 Your feedback
  Display standardized information
Informazioni sull'utente
I have been working as an Italian and English to Greek translator for almost 8 years and counting. Prior to entering the world of translation, I worked within the banking industry in London and Milan.

I translate full-time, I love what I do and I specialise in marketing, beauty, fashion, recreation and healthcare. I also translate contracts, certificates and corporate documents. I have ongoing collaborations with clients, both agencies and direct.

Experience / ongoing projects:

- Fashion: swimwear, casual wear, lingerie, e-commerce, sales, SEO, product descriptions
- Luxury: jewelry, marketing copy for coveted brands, accessories, travel
- Recreation: video games, games for kids, arts, crafts
- Health: pharmaceutical products, medical reports, safety
- Cosmetics: make up products, hair care, beauty products
- Business: corporate communications, press releases, contracts

Whenever I have time, I write. I am a member of one of the most prominent global content writing platforms, have written 2 articles for the ITI Bulletin, various translation related blog posts, and authored the book "Tapping Into Translators' Creativity".

I am also currently offering a self-paced course for super busy translators here on Proz "How to find the right business side project (and allocate time to it)".

You can email me at phimag@live.com. My skype ID is mgdp05.

CV available upon request.

Thank you for visiting my profile. I hope to hear from you soon.

***

Traduttrice libera professionista dall'italiano (e inglese) verso il greco specializzandosi nei settori moda, bellezza, lusso, lifestyle, arte, design, ricreazione, marketing e salute. Traduco anche contratti, certificati e materiale aziendale. Sono attiva nel mercato della traduzione dal 2009 assistendo clienti e agenzie di traduzione con progetti verso la lingua greca. Prima di entrare nel mondo della traduzione ho lavorato in ambito bancario per circa dodici anni. Ho vissuto in 4 paesi: Cipro, Grecia, Regno Unito e ora Italia dove vivo da ormai sedici anni.

La fiducia ha un ruolo catalitico nella scelta della persona che tradurrà i vostri documenti poiché la traduzione è la riscrittura scrupolosa di un testo, determinata da una serie di fattori; il contesto, le due diverse culture, la terminologia, la struttura della lingua. La mia missione è di aiutarvi a presentare la vostra azienda, i vostri prodotti o il vostro caso con serietà e precisione.

Contattatemi oggi per discutere il vostro progetto. Sono sempre disponibile a fornire tutte le informazioni richiesti.

Alcuni progetti recenti (da gennaio 2017):

* Moda/lifestyle: traduzione di testi per abbigliamento, accessori, contenuti per brand di lusso/lifestyle
* Cosmesi: traduzione di prodotti di bellezza e trattamenti
* Moda: revisione di cataloghi abbigliamento e accessori estate
* Moda: testi e-commerce / descrizioni di prodotti
* Salute: informazioni e precauzioni per prodotti industriali
* Cosmesi: prodotto di colorazione capelli
* Trucco: nuovi prodotti di make up
* Marketing: Informativa privacy
* Contratti: Contratto di noleggio auto
* Abbigliamento: Collezioni costumi da bagno
* Ricreazione: Videogioco: descrizione e versione beta
* Moda: articoli di moda da uomo
* Marketing/tecnico: descrizione di auricolari

email: phimag@live.com
PEC: phimag@pec.confartigianato.it (in caso di invio di documenti o comunicazioni tramite PEC vi chiedo di avvisarmi telefonicamente o scrivendo una mail all'indirizzo live.com)
cellulare: 39/347/9192595

CV disponibile su richiesta

Grazie per aver visitato la mia pagina, a presto.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 478
Punti PRO: 449


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Greco231
Da Italiano a Greco103
Da Greco a Inglese57
Da Italiano a Inglese41
Da Greco a Italiano17
Aree generali principali (PRO)
Altro138
Legale/Brevetti83
Affari/Finanza59
Arte/Letteratura47
Marketing39
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)52
Altro35
Medicina (generale)29
Cinema, Film, TV, Teatro28
Istruzione/Pedagogia28
Certificati, Diplomi, Licenze, CV20
Gestione aziendale20
Punti in altre 36 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: grecia, marketing, health, games, gaming industry, education, kids, kids fashion, μόδα, τουρισμός, δημιουργικότητα, τέχνη, διαφήμιση, ιταλικά ελληνικά, αγγλικά ελληνικά, greek fashion, greek beachwear, greek sandals, ancient sandals, greek wine, greek food, cucina greca, traduttore italiano greco, greco traduttore proz, italiano greco trad, english to greek creative translations, greek marketing, μετάφραση τουριστικών κειμένων, τουρισμός μετάφραση, σάιτ ιταλική μετάφραση, ιταλική μόδα, ιταλικά παιδικά ρούχα, μεταφραστής ιταλία, πιστοποιημένη μετάφραση, ιταλικά ελληνικά μεταφραστής, μεταφραστής ιταλικά ελληνικά proz, traduttore greco, traduttore greco professionista, servizi linguistici italiano greco, traduzioni greco, madre lingua greca, Greek freelance translator, μεταφράσεις ιταλικά ελληνικά, greek translation, cosmetics greek translation, traduzioni lingua greca, traduzioni legali greco, traduzione legale per la grecia, prodotti make up italiano greco, traduzioni mercato greco, traduzioni cosmetici verso il greco, traduzioni professionali greco, διαφημιστικά σλόγκαν, ιταλική γλώσσα, από τα ιταλικά στα ελληνικά, marketing translations english greek, greek fashion, greek fashion translation, tradurre greco, tradurre il greco, grecia italia, documenti greco, documenti lingua greca, μετάφραση, επιχειρήσεις στην ιταλία, ψηφιδωτό, mosaico, mosaico grecia, greco mosaico, tradurre libro greco, arte greca, traduttore freelance, traduttrice per il greco, traduzioni moda, traduzioni moda italiano greco, traduzioni cosmesi, greek translator, greek translator proz




Ultimo aggiornamento del profilo
Mar 28



More translators and interpreters: Da Italiano a Greco - Da Inglese a Greco   More language pairs