This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Pre-Conference Powwow

November 27, 2009, 6:30 pm
AustriaWienIn personGerman
Wirtshaus - Biergarten
Zattl
Schottengasse 2
1010 Wien

Das Lokal liegt direkt neben dem Altwiener Christkindlmarkt auf der Freyung.
Für uns ist das gemütliche Kellergewölbe reserviert.

Erreichbarkeit:
U2 (Schottentor/Universität); Straßenbahn 1, D, 43, 44 (Schottentor/Universität)

Weitere Infos siehe Forum-Beitrag auf der Konferenz-Seite: http://tinyurl.com/mu5g95
Event Organizers:

Csaba Ban
Anne Diamantidis



Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (58) / Confirmed: 34 / Tentative: 2
Name NoteWill Attend
lisevs  \"Organizer\" \"Reporter\" ...  y
Anne Diamantidis  \"Organizer\" \"Photographer\" ...  y
Csaba Ban  \"Organizer\" ...  n
Helena Diaz del Real   Ich freue mich schon auf euch alle und auf mein geliebtes Wien!  y
XPercy Balemans (X)   ...  y
AnneMarieG   Auf ein Glühwein und nette Bekanntschaften!  y
Ulrike Sengfelder   ...  y
Estefanía González  \"Photographer\" ...  n
Dagmar Jenner   Freu mich schon!  
Ralf Lemster   ...  
ILS Wien   ...  y
Joseph Dengler   Kenne niemanden, freue mich auf alle.  y
Claire Cox   Wie Samarkand!  y
Karine GUIRAL   bin auch dabei  y
Barbara Jungwirth   ...  y
Jasmina Djordjevic   bin dabei  
Katja Voncina   bin dabei, freue mich schon!  
Patrick Lehner   Warum nicht  
Katja Jääskeläinen   Katja Jääskeläinen  
Annette Lang  \"Photographer\" Ich geselle mich gerne dazu  y
Ana Kardum   Ich bin auch dabei! Ich freue mich auf euch alle und auf Wien! :-)  
Claudia Schreiner   bin neu hier und freu mich, Euch alle kennen zu lernen  
Hermeneutica   ...  y
Marco Cevoli   I'll be there (probably with wife and baby girl...)  y
Olaf Jansen   Ist leider etwas dazwischen gekommen (unverhoffte Opernkarten!)  n
Chantal Henno   Endlich mal wieder in Wien, freu mich :-)  
Sonja Marks-Terrey   Sonja Marks  y
dkalinic   Bin a dabei.  
Piret Parmakson   Freu' mich schon darauf, bis bald!  y
Anja Weggel   ...  y
Wolfgang Feichtlbauer   Wohn ja gleich daneben...  y
Szymon Metkowski   ...  y
Robert Schlarb   Bei den Schotten und doch zu Hause...  
Astrid Cruse   ja gerne...  y
Paula Reyes   Paula Reyes  y
Robert Daraban   Daraban Robert  y
Richard Fagot   Richard Fagot  
Aaron Maddox   ...  y
Undine Calmbach   Sehr gern!  y
Siegfried Armbruster   Unfortunatly I won't be able to attend  n
Katia Iacono   ich fuehle mich leider nicht gut :( Schade!  n
Isabel Lindinger   ...  m
Prawi   möglicherweise bin ich auch dabei  m
Carmen Fernández   ...  y
Barbara Zaskórska   ...  
Jerzy Czopik   Bin da - komme gerne :)  y
Ursula Derx   Freu mich schon!  y
Norbert Reiter   Bin natürlich dabei  
Giuliana Buscaglione   ...  y
Stephanie Wloch   Bin adabei  y
Gabriele Eiber (Kaessler)   Ich bringe noch meine Freundin und ehemalige Kollegin (also auch Übersetzerin) mit   y
Susanne Rosenberg   :O)  y
Oleg Rudavin   I'm in  
AZTranslations   Ich komme und bin schon sehr gespannt!  y
Helga Humlova  \"Photographer\" Drei bekannte Gesichter seh ich schon :-) - freu mich schon riesig auf dahoam!  
Pavel Janoušek   Sehr gerne!  
Anette Hilgendag  \"Photographer\" Freu' mich schon  y
Ilde Grimaldi   ...  y

Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)Click here to login now.
Click here to register. (It is free.)



Postings about this event


Powwow: Wien - Austria
Anette Hilgendag
Anette Hilgendag  Identity Verified
Spain
Local time: 00:23
Member
English to German
+ ...
Helga und ich kommen etwas später Nov 27, 2009

... und werden schon zu Abend gegessen haben. Freuen uns schon auf einen netten Abend!!!
 
lisevs
lisevs
Local time: 00:23
Weitere Infos Sep 8, 2009

siehe:
http://www.proz.com/forum/2009_regional_conference_austria/144838-pre_conference_powwow_27_nov_2009.html
 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 00:23
Member (2003)
Dutch to German
Hoffentlich ist die Küche Sep 18, 2009

besser geworden. Die ersten beiden Treffer der Suchwörter "Wirtshaus Zattl" führen zu Rezensionen, wo u.a. steht:"Zanderfilet ein bisschen angebrannt, der Blattspinat dazu aus der Tiefkühltruhe." und "Der Tafelspitz war eine Beleidigung für Wien, so hart-fasrig wie eine Spanplatte. "icon_eek.gif Huch!
 
lisevs
lisevs
Local time: 00:23
@Tuliparola - Essen im Zattl Oct 1, 2009

Ich muss gestehen, ich habe das Essen im Zattl selber noch nicht probiert.
Als wir den Raum für das Powwow reservierten, war es mitten im Sommer, sehr heiß und wir haben nur etwas getrunken und das tatsächlich sehr gute Bier gekostet.

Das Lokal war insofern ein Glücksfall, als es wirklich sehr günstig zwischen den Weihnachtmärkten in der Innenstadt gelegen ist und ganz neu ist, weshalb es noch möglich war, einen Raum an einem Adventfreitag zu bekommen. Alle umliegenden Lok... See more
Ich muss gestehen, ich habe das Essen im Zattl selber noch nicht probiert.
Als wir den Raum für das Powwow reservierten, war es mitten im Sommer, sehr heiß und wir haben nur etwas getrunken und das tatsächlich sehr gute Bier gekostet.

Das Lokal war insofern ein Glücksfall, als es wirklich sehr günstig zwischen den Weihnachtmärkten in der Innenstadt gelegen ist und ganz neu ist, weshalb es noch möglich war, einen Raum an einem Adventfreitag zu bekommen. Alle umliegenden Lokale waren bereits gebucht. In denen finden Firmenweihnachtsfeiern statt, die immer gleich ein ganzes Jahr im Vorraus gebucht werden.

Mag sein, dass es für seine Küche nicht berühmt ist, wir hoffen aber, das waren Anfangsschwierigkeiten und das hat sich seither gebessert. Aber wir haben dort ein wunderbares Kellergewölbe und, wenn sich genug anmelden, ganz für uns allein. Wir können eventuell sogar Präsentationen an die Wand werfen.

Und ich kann euch versprechen, die sinnlichen Genüsse werden am Konferenz-Wochenende in Wien nicht zu kurz kommen. Die Qualität der Küche im Hotel Wimberger (Kaffeepausen mit Snacks, riesiges Mittagsbuffet) ist ausgezeichnet, vom Restaurant Lux sind Norbert und ich schon seit vielen Jahren sehr begeistert, und das Heurigenbuffet wird garantiert auch nichts zu wünschen übriglassenicon_smile.gif

Wenn ich es in nächster Zeit mal schaffe, ins Zattel Test-essen zu gehen, werde ich gerne darüber berichten...

Freue mich sehr, euch alle in Wien - und auch im Zattl zu sehen.

lg
lise ▲ Collapse
 
Stephanie Wloch
Stephanie Wloch  Identity Verified
Germany
Local time: 00:23
Member (2003)
Dutch to German
Eine nette Truppe Oct 1, 2009

Lisa: lieben Dank für dein Feedback zum Zattl.icon_smile.gif
Ich werde dem Koch einfach ein paar Zeilen schreiben, dass wir alle die Flucht nach vorne aus unseren Übersetzerkämmerchen direkt ins Kellergewölbe angetreten haben und dann wird er selbst den alten Hasen unter uns nur die zartesten Leckerbissen reichen.icon_wink.gif
Wird best... See more
Lisa: lieben Dank für dein Feedback zum Zattl.icon_smile.gif
Ich werde dem Koch einfach ein paar Zeilen schreiben, dass wir alle die Flucht nach vorne aus unseren Übersetzerkämmerchen direkt ins Kellergewölbe angetreten haben und dann wird er selbst den alten Hasen unter uns nur die zartesten Leckerbissen reichen.icon_wink.gif
Wird bestimmt ein gelungener Auftakt für eine unvergessliche Konferenz.
Bussi&Baci
Steffi
P.S. Ich sehe jetzt schon, dass eine nette Truppe zusammenkommen wird. ▲ Collapse
 
lisevs
lisevs
Local time: 00:23
Richtige Uhrzeit Nov 24, 2009

Urspät wahrscheinlich habe ich heute entdeckt, das auf jeden Fall vorübergehend hier eine falsche Uhrzeit angegeben war. Das wurde jetzt korrigiert und der richtige Zeitpunkt wieder rechtzeitig angegeben: 19:30 Uhr
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.