This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
upon the representation by
get cosy

Glossary entry

Inglese term or phrase:

ground yourself

Italiano translation:

riconnetterti con il tuo corpo e la tua mente - ritrovare la calma/serenità/pace interiore

Added to glossary by Simona Sgro
Nov 14, 2022 10:44
1 yr ago
42 viewers *
Inglese term

ground yourself

Da Inglese a Italiano Marketing Marketing/Ricerche di mercato
Feeling a little off? Take a moment to ***ground yourself** with the harmonising scent of XXXXX.

Si tratta di candele profumate. Nel brano ho già ampiamente fatto uso di: armonia, equilibro, riequilibrante... qualche idea per evitare ripetizioni?
Proposed translations (Italiano)
3 +6 riconnetterti con il tuo corpo e la tua mente - ritrovare la calma/serenità/pace interiore
5 +1 radicarsi
3 +1 Ponetevi in sintonia con gli accordi rasserenanti di questo profumo
4 ripristinare, ritrovare, stimolare l'energia interiore, il benessere interiore
3 +1 ritrovare il vostro equilibrio
4 Ritrova il tuo centro
3 riposare i sensi

Discussion

Danila Moro Nov 18, 2022:
@ asker l'espressione migliore da usare dipende imo da come hai tradotto: a little off (le possibili rese sono parecchie), in quanto deve indicare la condizione opposta. E ci si deve riconnettere in termini di immagine evocata.

Proposed translations

+6
9 min
Selected

riconnetterti con il tuo corpo e la tua mente - ritrovare la calma/serenità/pace interiore

Alcune proposte
Peer comment(s):
agree Elena Feriani
9 min
Grazie Elena
agree Alessandra Turconi : riconnetterti è la soluzione che avrei suggerito anche io
10 min
Grazie Alessandra
agree Erica Roncari
1 ora
Grazie Erica
agree Epizeusi
2 ore
Grazie!
agree AdamiAkaPataflo : :-)
4 ore
Grazie!
agree Mattia Cuko
36 giorni
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
30 min

Ponetevi in sintonia con gli accordi rasserenanti di questo profumo

It's always difficult to find alternative terms. it's just an idea.
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : "sintonia" mi piace, magari "tornare in/ritrovare la sintonia" (con te stesso) :-)
3 ore
Something went wrong...
32 min

ripristinare, ritrovare, stimolare l'energia interiore, il benessere interiore

candele profumate

to ground yourself = per ripristinare, ritrovare, stimolare l'energia interiore, il benessere interiore
Something went wrong...
37 min

riposare i sensi

Something went wrong...
+1
20 min

radicarsi

Non so che profumazione abbia questa candela nello specifico, ma è probabile che richiami la terra. Nel settore del benessere, nella pratica yogica, nella meditazione e nella spiritualità in generale, si usa tanto il concetto di radicamento, per riconnettersi con la Madre Terra, per ritrovare stabilità, sicurezza, fiducia. Spero ti aiuti :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-11-14 12:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.balayoga.com/10-ways-to-ground-yourself-and-what...
Peer comment(s):
agree Zea_Mays
1 giorno 2 ore
Something went wrong...
+1
2 ore

ritrovare il vostro equilibrio

...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2022-11-14 16:25:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ritrovare l'equilibrio interiore
Peer comment(s):
agree AdamiAkaPataflo : senza possessivo, "ritrova l'equilibrio" :-)
2 ore
Esatto.Grazie
Something went wrong...
15 ore

Ritrova il tuo centro

A mio parere un messaggio pubblicitario deve essere conciso e diretto. Mi piacciono le altre proposte, ma alcune sono troppo lunghe
Reference:

https://www.yogapedia.com/definition/10615/grounding

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search