Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
comunicazione preventiva
English translation:
proactive communication
Added to glossary by
Claire Lomas (X)
Feb 8, 2010 18:53
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
comunicazione preventiva
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
This term comes from a list of bullet points under the heading 'Qualification and Strategic Management of Suppliers'. Not really much more context apart from other bullet points such as 'compliance monitoring', 'proportional reumeration'and 'impartiality'.
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | proactive communication |
Oliver Lawrence
|
| 5 | Advance Notice |
lammirata
|
| 4 | prior notice |
lcstranslations
|
| 2 +1 | advance notification |
Paul O'Brien
|
Change log
Feb 14, 2010 16:26: Claire Lomas (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
107
Selected
proactive communication
not that confident either, but hopefully it's plausible
Note from asker:
| This one worked for me. Thanks! |
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: I think it is a pretty good solution
18 mins
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
176
advance notification
low confidence level cos i don't know the context.
http://www.google.com/search?q=advance notification"&ie=utf-...
http://www.google.com/search?q=advance notification"&ie=utf-...
52 mins
lcstranslations
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Reliable, fast, professional translator
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4
prior notice
comunicazione is usually translated with notice/notification.
In shipping I have always seen this term used.
In shipping I have always seen this term used.
Example sentence:
the quantity can be modified subsequent to prior notice
9 hrs
Advance Notice
This term is widely used in business transactions
Discussion
Thats all the contect I have I'm afraid!!!! Hope this helps to clear things up.