Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
senza per questo riconoscere alcunché
Francese translation:
sans pour autant reconnaître quoi que ce soit
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Jul 28, 2005 12:25
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Words that make sense...
Native in: Francese (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese, Francese, and 1 more.
senza per questo riconoscere alcunché
Da Italiano a Francese
Altro
Legale (generale)
XXX, al solo fine di raggiungere un accordo bonario, senza per questo riconoscere alcunché, è disposta ad offrire la somma sopraindicata a YYY.
Correspondance entre avocats
Merci!
Correspondance entre avocats
Merci!
Proposed translations
(Francese)
| 4 +3 | sans reconnaître pour autant/cela quoi que ce soit |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | sans rien accorder pour cela |
Emanuela Galdelli
|
Proposed translations
+3
25 min
Marie Christine Cramay
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Technical, Law, Medicine
Native in: Francese (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian)
Works in: Da Italiano a Francese, Da Inglese a Francese, Da Spagnolo a Francese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1080
Italiano term (edited):
senza per questo riconoscere alcunch�
Selected
sans reconnaître pour autant/cela quoi que ce soit
***
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-28 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou à l\'envers : SANS POUR AUTANT RECONNAITRE....
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-07-28 12:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ou à l\'envers : SANS POUR AUTANT RECONNAITRE....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci..."
21 min
Emanuela Galdelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Tourism, Cosmetics, Law, Medicine, Tech
Native in: Italiano
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Italiano term (edited):
senza per questo riconoscere alcunch�
sans rien accorder pour cela
dove'era il problema, su "riconoscere" o "alcunche'"?
Something went wrong...