Membro dal Apr '04

Lingue di lavoro:
Da Italiano a Francese

Francine Alloncle
Le plaisir de jouer avec les mots

Valenza, Piemonte, Italia
Ora locale: 05:35 CET (GMT+1)

Madrelingua: Francese Native in Francese
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
  Display standardized information
Bio
Je suis née en France où j'ai fait mes études mais je vis et travaille en Italie depuis de nombreuses années dans l'enseignement, la formation, l'interprétariat et la traduction. Naturellement j'ai toujours maintenu le contact entre ces deux pays aussi bien pour le travail que pour les loisirs.

Enseignement : Lectrice de Français dans les classes linguistiques de Lycées Publics - Professeur de Français dans des Etablissements privés -Professeur pour la préparation aux examens DELF -
Professeur pour cours de formation au personnel de différentes sociétés françaises ou ayant des rapports avec la France

Traduction : Traductions pour les sociétés :
Roquette S.p.A (chimie et agro-alimentaire)
Saint Gobain (bâtiment)
Valeo (automobile)
P.P.G. (peinture)
Traductions pour différentes fabriques de Bijouterie / Joaillerie : présentation, articles sur revues spécialisées, publicité
Traductions pour cabinet d’avocats et tribunaux
Traductions de brochures, programmes, invitations à manifestationsculturelles et expositions.
Traductions commerciales pour entreprises de différents secteurs : présentation, contrats, rapports et courrier
Traduction de sites WEB

Interprétariat : Tribunal, B.I.T., Conférence et réunion commerciale.Traduction dans le secteur touristique : lieu, momuments, excursions, hotel, resataurants. Traduction secteur mode : articles de journaux, interview sur défilés. Traduction de vidéos, scenarios.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 2825
Punti PRO: 2558


Lingue principali (PRO)
Da Italiano a Francese1805
Da Francese a Italiano648
Da Inglese a Francese105
Aree generali principali (PRO)
Legale/Brevetti743
Altro701
Tecnico/Meccanico594
Marketing156
Arte/Letteratura154
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)502
Altro322
Legale: Contratti213
Industria edilizia/Ingegneria civile125
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda119
Meccanica/Ingegneria meccanica89
Finanza (generale)80
Punti in altre 69 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Da Italiano a Francese1
Specialty fields
Legale (generale)1
Other fields
Parole chiave: Légal, Brevet, Commercial, Marketing, Tourisme, Journalisme et Littérature


Ultimo aggiornamento del profilo
Oct 22, 2019



More translators and interpreters: Da Italiano a Francese   More language pairs



Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search