Oct 14, 2011 22:22
12 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
passi d'uomo
Da Italiano a Inglese
Altro
Navi, Navigazione a vela, Marittimo
perizia nautica
nella lista degli elementi oggetto della perizia: "verifica passi d'uomo"..
grazie
grazie
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +2 | hatch |
philgoddard
|
| 3 | safety hatches |
Lucrezia Amedeo
|
Proposed translations
+2
57 min
philgoddard
Stati Uniti
Stati Uniti
Native in Inglese
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
Italiano term (edited):
passo d'uomo
Selected
hatch
L'osteriggio o, in una locuzione più comprensibile, il "passo d'uomo", serve a mettere in comunicazione gli ambienti interni con la coperta, fornendo aria ed una più o meno comoda via di fuga. Sono accessori che devono garantire una ottima tenuta e robustezza, per evitare di costituire pericolose vie d'acqua e, nello stesso tempo, per garantire il passaggio di aria e luce. Sono costruiti con materiali leggeri ma resistenti ed in profili che assicurano il minimo ingombro in coperta; la chiusura è di solito solo dall'interno, ma vi sono disponibili soluzioni anche diverse.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-10-14 23:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously plural in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2011-10-14 23:20:30 GMT)
--------------------------------------------------
Obviously plural in your context.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you :)"
22 ore
Something went wrong...