I provide translations from Italian to English and English to Italian. I am a native speaker of both languages. I have over 18 years of experience translating and interpreting in various fields ranging from medical and legal to literary and general consumer. I also enjoy translating fiction and poetry and subtitling. In addition to being bilingual, I have lived in both Italy and the USA extensively and have an intimate understanding of cultural references for both. I hold a Doctoral Degree in a scientific discipline.
I am also a licensed psychotherapist, consultant and honorary judge in Juvenile Court.Moreover, I work closely with writers who wish to make the psychological credibility of their characters and story lines more "three dimensional" . I also provide consultation services for graphic designers/advertisers/actors.
In addition to translating, I also provide editing services, especially for scientific articles destined for publication in professional journals.
I have varied professional and personal interests and enjoy challenging, creative work.
Pricing depends on the type, size and urgency of translation I provide free quotes upon request. I am highly skilled and experienced, delivering quality translations quickly and professionally.