May 11, 2005 12:01
19 yrs ago
5 viewers *
Italiano term
Native in: Italiano
Works in: Da Giapponese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
ampi margini di discrezionalità e d'intervento
Da Italiano a Inglese
Scienze sociali
Risorse umane
It's the same resume.
the complete sentence is:
"Gestione di otto volumi della collana, dal manoscritto dell’autore fino alla loro pubblicazione, con ampi margini di discrezionalità e d’intervento".
What about: "wide discretionary and intervention powers"?
Many thanks.
the complete sentence is:
"Gestione di otto volumi della collana, dal manoscritto dell’autore fino alla loro pubblicazione, con ampi margini di discrezionalità e d’intervento".
What about: "wide discretionary and intervention powers"?
Many thanks.
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | ... power of decision and intervention |
luskie
|
| 4 | OK, except interventionary powers |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 -1 | with ample creative (or editorial) and administrative (or managerial) freedom |
nyteck
|
Change log
May 17, 2005 10:32: luskie changed "Field" from "Altro" to "Scienze sociali" , "Field (specific)" from "Altro" to "Risorse umane"
Proposed translations
12 ore
Selected
... power of decision and intervention
non saprei cosa metterci davanti, ma a naso ti suggerisco questi due termini
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 27 mins (2005-05-12 00:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
uhm... però non c\'è poi molto... te ne copio qualcuno... vedi tu...
[PDF] The Secretary
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... decision and intervention powers for Wales for developments under the Electricity
Acts and the. Harbour Acts, currently exercised by the DTI and the ...
www.rtpi.org.uk/resources/ policy-statements/2003/feb/pol20030320.pdf - Pagine simili
National Assembly for Wales: Subject Index: The Richard Commission - [ Traduci questa pagina ]
... Irrespective of a decision on primary legislation powers, the Assembly should
be given policy, decision and intervention powers for Wales for ...
www.comisiwnrichard.gov.uk/content/printpage.asp?ID=/ content/evidence/responses/rtpiw/index.asp
Signs & Cases - [ Traduci questa pagina ]
... but that of a doctor supported and justified by an institution, that of a
doctor endowed with the power of decision and intervention. ...
www.stanford.edu/dept/HPST/ BirthOfTheClinic/signsandcases.htm
Interview on globalization (intview2.htm) - Worker\'s activities - [ Traduci questa pagina ]
... There is a widespread conviction among heads of government in individual
countries that the powers of decision and intervention which they now enjoy ...
www.ilo.org/public/english/ dialogue/actrav/learn/global/intview2.htm - 54k - 9 mag 2005 - Copia cache - Pagine simili
[PDF] the development opportunities made available by the features which ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Rapidity of decision and intervention. Not direct management of public funds.
Company. Resorting to invoicing. Flexibility of management ...
www.ilo.org/public/english/ universitas/download/publi/paper2.pdf
hth, magari a ispirare qualcun altro - ciao :)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 27 mins (2005-05-12 00:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
uhm... però non c\'è poi molto... te ne copio qualcuno... vedi tu...
[PDF] The Secretary
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... decision and intervention powers for Wales for developments under the Electricity
Acts and the. Harbour Acts, currently exercised by the DTI and the ...
www.rtpi.org.uk/resources/ policy-statements/2003/feb/pol20030320.pdf - Pagine simili
National Assembly for Wales: Subject Index: The Richard Commission - [ Traduci questa pagina ]
... Irrespective of a decision on primary legislation powers, the Assembly should
be given policy, decision and intervention powers for Wales for ...
www.comisiwnrichard.gov.uk/content/printpage.asp?ID=/ content/evidence/responses/rtpiw/index.asp
Signs & Cases - [ Traduci questa pagina ]
... but that of a doctor supported and justified by an institution, that of a
doctor endowed with the power of decision and intervention. ...
www.stanford.edu/dept/HPST/ BirthOfTheClinic/signsandcases.htm
Interview on globalization (intview2.htm) - Worker\'s activities - [ Traduci questa pagina ]
... There is a widespread conviction among heads of government in individual
countries that the powers of decision and intervention which they now enjoy ...
www.ilo.org/public/english/ dialogue/actrav/learn/global/intview2.htm - 54k - 9 mag 2005 - Copia cache - Pagine simili
[PDF] the development opportunities made available by the features which ...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
... Rapidity of decision and intervention. Not direct management of public funds.
Company. Resorting to invoicing. Flexibility of management ...
www.ilo.org/public/english/ universitas/download/publi/paper2.pdf
hth, magari a ispirare qualcun altro - ciao :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti!"
30 min
OK, except interventionary powers
wide.....
Peer comment(s):
| neutral |
garrett higgins
: sounds very overdone in english. the point, i think, is that the person gets to "use thier initiative"
11 min
|
-1
21 ore
with ample creative (or editorial) and administrative (or managerial) freedom
OK.. qui secondo me va totalmente cambiata la frase per dare lo stesso senso che trasmette la versione italiana. Se si tratta di un cv, la cosa cruciale e' far capire qual'era il ruolo della persona... Mi par di capire che si tratti di un lavoro da editore.. quindi direi "management of... ecc ecc... with ample creative (or editorial) and administrative (or managerial) freedom".. inserendo poi i vocaboli piu' consoni alle mansioni svolte. L'importante e' trasmettere il tipo di ruolo svolto!
Peer comment(s):
| disagree |
Sally Winch
: discretionary margins exists in English. Wouldn't 'broad discretionary margins and powers of itnevention' have been more English?
194 giorni
|
Something went wrong...