May 11, 2005 11:30
19 yrs ago
Italiano term
Native in: Italiano
Works in: Da Giapponese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano
Gestione della partecipazione
Da Italiano a Inglese
Altro
Altro
It's a resume. This is one of the activities performed by a person in a language center.
The complete sentence is:
"Gestione della partecipazione del Centro a manifestazioni internazionali di concerto con altre rappresentanze europee in Francia"
I have translated: Management of the Center attendance at international events....
But, can I say 'management of the center attendance'?
Thank you.
The complete sentence is:
"Gestione della partecipazione del Centro a manifestazioni internazionali di concerto con altre rappresentanze europee in Francia"
I have translated: Management of the Center attendance at international events....
But, can I say 'management of the center attendance'?
Thank you.
Proposed translations
(Inglese)
| 1 | Management of the Centre's participation in... |
Neil Crockford
|
Proposed translations
43 min
Neil Crockford
Native in Inglese
40 years' industry experience
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Portoghese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Management of the Centre's participation in...
"The Centre's" is grammatically more correct.
Participation seems better than attendance, since one presumes the Centre is actively, rather than passively involved.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-11 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence level should be 4
Participation seems better than attendance, since one presumes the Centre is actively, rather than passively involved.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-05-11 12:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Confidence level should be 4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...