This question was closed without grading. Reason: Altro
May 11, 2005 13:13
19 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
Italia
20 years as a freelance translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
asola di inserimento
Da Italiano a Inglese
Altro
Automobilistico/Auto e autocarri
Contesto:
Il sostegno di sicurezza è assicurato sul fondo del cassone tramite un'asola di inserimento.
Parlando del ribaltamento del cassone di un camion.
Grazie!
Il sostegno di sicurezza è assicurato sul fondo del cassone tramite un'asola di inserimento.
Parlando del ribaltamento del cassone di un camion.
Grazie!
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | eyelet |
esoft
|
| 4 | insertion slot |
Jean Martin
|
Proposed translations
3 ore
eyelet
An eyelet is a hole on a tarp or other material. By definition, you use the eyelet to insert something, so "inserimento" is redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2005-05-11 16:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
in my humble opinion...but I welcome other suggestions
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2005-05-11 16:54:36 GMT)
--------------------------------------------------
in my humble opinion...but I welcome other suggestions
23 ore
insertion slot
Another possibility
Something went wrong...