This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
,
You have not declared a location in your profile! This means that clients searching for professionals in your country or area will not be able to find you. Update your location
Not now
Don't remind me again
Lingue di lavoro:
Da Italiano a Inglese Da Inglese a Italiano
Client-vendor relationship recorded successfully!
Katharine Prucha has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
I live in Italy and have been a freelance translator (Italian-English and English-Italian) for 27 years. I have experience translating technical manuals for mechanical and electronic equipment, university brochures, scientific books and textbooks, scientific publications, chemical procedures, pharmaceutical information, cosmetic brochures, drug package information leaflets, informed consent forms, medical and academic papers for presentation or publication and general commercial translations. The work has also included editing and proofreading documents and manuals already written in English or Italian by technicians who are not fluent in these languages, editing and updating general information web pages, and preparation and typesetting of engineering and professional reports.
I have a B.A. in Trilingual Social Work from Syracuse University, Syracuse, N.Y. (graduated Magna Cum Laude and elected to Phi Beta Kappa Honor Society).
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Parole chiave: scientific, technical, commercial, business, cosmetics, pharmaceutical, drugs, chemical, chemistry, chemical product information sheets. See more.scientific, technical, commercial, business, cosmetics, pharmaceutical, drugs, chemical, chemistry, chemical product information sheets, medical, academic, mechanical, electronic, engineering, transceivers, radio systems, radar systems, machinery instruction manuals, online training courses, drug studies, agriculture, agricultural, pet food, dog food, cat food, data information sheets, general, clinical trials, informed consent forms, drug package leaflets.. See less.
Esperienza