Italiano term
persona intraprendente
io ho scritto "I consider myself a go-ahead person in life" but it doesn't sound good to me. in the dictionary I found open-minded for intraprendente, but is not exactly the same...
Apr 10, 2008 08:36: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 10, 2008 13:35: ivanamdb changed "Field" from "Scienze" to "Altro" , "Field (specific)" from "Geologia" to "Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere"
Non-PRO (1): James (Jim) Davis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Egitto
Never lost for words!
Native in: Arabo
Works in: Da Inglese a Arabo, Da Arabo a Inglese, Da Italiano a Arabo, and 4 more.
having self-initiative
Regno Unito
Architecture, design, technical, etc.
Native in: Inglese (Variant: British) 
Works in: Da Italiano a Inglese
entrepreneurially-minded person
an enterprising person
I consider myself to be somebody enterprising
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-10 08:39:59 GMT)
--------------------------------------------------
or just - consider myself to be enterprising
| agree |
Katharine Prucha
: or even "I consider myself to be an enterprising person"
22 min
|
| agree |
Ivana UK
1 ora
|
| agree |
James (Jim) Davis
2 ore
|
| agree |
Valerie Scaletta
1 giorno 1 ora
|
keen, pushing, self-starter, driven, enthusiastic, industrious
cmq ci sono tante parole tra le quali scegliere
| you're right, it's obviously not a geology question, I just forgot to change the settings. sorry! |
pro-active person /
Having a pro-active person responsible for working alongside the agency is a key factor in ensuring that sites are completed on time and (almost) to budget!
Discussion