Apr 9, 2008 14:06
17 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Italia
Law Degree and Diploma in Translation
Native in: Inglese (Variant: UK)
Works in: Da Italiano a Inglese
precostituzione in pegno dei margini liquidi
Da Italiano a Inglese
Affari/Finanza
Finanza (generale)
lending
Document about a decision-making powers in a bank.
Ricadranno nei fidi di Terza Categoria gli affidamenti a clientela ordinaria per strumenti derivati nel caso di precostituzione in pegno dei margini liquidi calcolati secondo i coefficienti di ponderazione di cui sopra; ai fini del calcolo della capienza del pegno si utilizzeranno gli scarti ed i criteri sopra descritti per i fidi di Terza Categoria.
Ricadranno nei fidi di Terza Categoria gli affidamenti a clientela ordinaria per strumenti derivati nel caso di precostituzione in pegno dei margini liquidi calcolati secondo i coefficienti di ponderazione di cui sopra; ai fini del calcolo della capienza del pegno si utilizzeranno gli scarti ed i criteri sopra descritti per i fidi di Terza Categoria.
Proposed translations
(Inglese)
| 5 | collateral under margin lending facilities |
Silvestro De Falco
|
| 3 +1 | Pre-establishment by pawn of the liquid margins |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
2 ore
Silvestro De Falco
Native in Italiano
&
Inglese
Specializes in field
Business is my Business
Native in: Inglese 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
46
Selected
collateral under margin lending facilities
or you could simply say "in case of margin loans" as these imply the existence of margin requirements used as a collateral to finance the purchase of the derivatives in question.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Silvestro"
+1
1 ora
Gad Kohenov
Israele
Israele
Works in field
Israele
30 years of experience+satisfied clients
Native in: Francese , Ebraico
Works in: Da Inglese a Ebraico, Da Ebraico a Inglese, Da Francese a Ebraico, and 8 more.
Related KudoZ points
:
234
Pre-establishment by pawn of the liquid margins
A suggestion.
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 ora
|
|
1000 grazie!
|
Something went wrong...