Membro dal Mar '08

Lingue di lavoro:
Da Italiano a Inglese

Availability today:
Disponibile

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Tom in London
Architetto-traduttore

Regno Unito
Ora locale: 15:44 GMT (GMT+0)

Madrelingua: Inglese (Variant: British) Native in Inglese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Tom in London is working on
info
Jan 22 (posted via ProZ.com):  A brochure for a large engineering company, describing its sustainability policies ...more, + 276 other entries »
Messaggio dell'utente
Architect (registered) with many years of bilingual practical experience in construction, restoration, urbanism, planning, and as a university teacher. Now based in London. Efficient translation to the highest standard.
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servizi Translation, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
GiornalismoArchitettura
Industria edilizia/Ingegneria civileBeni immobili
Ambiente ed EcologiaIngegneria (generale)
Arredamento/Apparecchi domestici

Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 7337, Risposte a domande: 3738, Domande inviate: 60
Portfolio Traduzioni di prova presentate: 19
Esperienza Anni di esperienza nella traduzione: 25 Registrato in ProZ.com: Nov 2006. Membro ProZ.com da: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Acrobat Professional, Apple iWork, Various other applications, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Azioni professionali Tom in London sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali.
Bio
Sono bilingue e specializzato in traduzioni dall'italiano in inglese. Fornisco un sostegno linguistico continuativo a vari clienti commerciali, istituzionali, e privati. Se siete alla ricerca di un traduttore affidabile per documenti chiari, precisi, stilisticamente e culturalmente appropriati, o per la redazione di testi eleganti per il vostro mondo di riferimento anglofono, non esitate a contattarmi.

COSTO:
Il costo del mio servizio viene concordato con ciascun cliente in base alle sue esigenze e aspettative.

ESPERIENZA:
Da oltre 20 anni opero come professionista nel mondo del lavoro e degli affari tra l'Italia e il Regno Unito e come parte della mia attività, traduco documenti che vertono su questioni contrattuali, tecniche, culturali e di progettazione in materia di architettura, edilizia, costruzioni, ingegneria civile, urbanistica e pianificazione, design industriale e aree associate, compresa la ricerca universitaria e l'editoria specializzata.

LAVORI IN CORSO:
Traduco regolarmente documenti di diverso contenuto. Per visionare alcuni esempi, cliccate sull'icona "Portafoglio" su questa pagina.

RACCOMANDAZIONI:
Leggete la sezione "Willingness to work again" in alto a destra in questa pagina.

E INOLTRE:
Se volete saperne di più su di me, potete scaricare il mio curriculum da questo sito oppure mandarmi una e-mail cliccando sul link in alto.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 8148
Punti PRO: 7337


Lingue principali (PRO)
Da Italiano a Inglese7329
Inglese4
Da Inglese a Italiano4
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico2225
Altro1942
Arte/Letteratura928
Legale/Brevetti690
Affari/Finanza678
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Industria edilizia/Ingegneria civile999
Architettura574
Meccanica/Ingegneria meccanica357
Legale (generale)323
Legale: Contratti297
Affari/Commercio (generale)245
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere219
Punti in altre 82 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: architettura, architecture, professione, profession, costruzioni, construction, technical, theory, teoria, storia, history, design, book, libro, saggio, paper, relazione, report, style, stile, costruzione, tecnologia, technology, building, edilizia, urbanistica, planning, urban, urbana, urbano, città, cities, city, design, progetto, project, progettazione, disegno, drawing, elaborato, impostazione, art, arte, archaeology, archeologia, tourism, turismo, history of art, art history, storia dell'arte, trade fairs and shows, fiere e mostre, history, storia, madrelingua inglese, inglese britannico, traduttore italiano inglese configuration, configurazione, pietra, stone, legno, timber, cemento, concrete, muratura, masonry, tipologia, typology, architettonico, architectural, insediamento, settlement, morfologia, morphology, chiesa, church, abitazione, dwelling, casa, house, manufatto, fabbrica, telaio, frame, armatura, reinforcement, fonti, sources, ricerca, research, maglia, grid, tessuto, fabric, carico, loading, espressiva, expressive, linguaggio, language, organico, organic, sostenibilità, sustainability, sistema, system, spessore, thickness, altezza, restoration, restauro, conservazione, consolidamento, consolidation, infrastruttura, infrastructure, trasporto, transport, piano, plan, tipologia, typology, italian, italiano, traduzione, translation, inglese, english, traduttore, translator, urgente, urgent, mother, madrelingua, tongue, settore, sector, campo, field, università, university, saggio, paper, essay, libro, book, monografia, monographic, editore, editor, accademico, academic, facoltà, faculty, scuola, school, ateneo, studio, office, rivista, magazine, review, scholarly, recensione, articolo, article, style, words, parole, cartella, page, cartelle, pages height, solaio, slab, floor, suspended, soletta, trave, beam, arcarecci, rafters, cotto, terracotta, laterizio, brick, mattone, materiale, material, opera, work, cantiere, site, pianificazione, planning, territorio, territoriale, jazz, music, musica jazz




Ultimo aggiornamento del profilo
Jan 21



Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search