Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
wildlife watching
Italiano translation:
osservazione della (flora e) fauna selvatica
Inglese term
Regno Unito
Award-winning Italian translator
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
wildlife watching
Si parla di un famoso parco nazionale statunitense. Ora, se fosse "birdwatching", il termine è ormai entrato nel vocabolario italiano, ma come rendere "wildlife watching"?
Grazie mille per qualsiasi suggerimento.
Feb 2, 2012 21:12: Sara Maghini changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1031188">Sara Maghini's</a> old entry - "wildlife watching"" to ""osservazione della fauna (e fauna) selvatica""
Proposed translations
Italia
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Italiano, and 4 more.
osservazione della fauna selvatica
** osservazione della fauna e flora selvatica
wildlife animali e piante selvatiche; fauna (o flora) protetta [Ragazzini]
"La caccia, la pesca, il campeggio, l'osservazione della flora e della fauna selvatica (detta wildlife watching)..." http://www.ecologicacup.unile.it/bio_beneficiculturaleesteti...
"wildlife" "fauna selvatica" http://www.google.it/search?q="wildlife" "fauna selvatica"&i...
"osservazione della fauna selvatica" http://www.google.it/search?q="osservazione della fauna selv...
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2012-01-30 08:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "avvistamento della fauna selvatica", ma con un numero decisamente minore di occorrenze
"avvistamento della fauna selvatica" http://www.google.it/search?q="avvistamento della fauna selv...
"avvistamento della fauna selvatica" parchi http://www.google.it/search?q="avvistamento della fauna selv...
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni13 ore (2012-02-02 21:27:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buona serata :)
Italia
Always improving... finding perfection!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
osservare la natura selvaggia
Italia
Travelling into words
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
osservazione della natura
Italia
A bicultural bilingual at work
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Italiano
escursioni naturalistiche
Italia
Your Translation Curator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Italiano, and 2 more.
osservazione della flora e della fauna
Italia
words: thoughts and cultures
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano
ossservazione della natura incontaminata
Buon lavoro :))
Something went wrong...