Jul 18, 2007 19:50
17 yrs ago
9 viewers *
Inglese term
rooftop bar
Da Inglese a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
divertimento
si tratta di un bar sul tetto di un edificio.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 | bar sul tetto |
Fiorsam
|
| 3 +11 | bar panoramico |
Caterina Rebecchi
|
| 3 | terrazza-bar |
Gianni Pastore
|
| 3 | rooftop bar |
Giuseppina Vecchia
|
| 3 | bar al piano attico |
fred79 (X)
|
Proposed translations
4 ore
Selected
bar sul tetto
Questo fantastico albergo di lusso dispone di un eccellente ristorante italiano, un cocktail luonge panoramico e **bar sul tetto** con spettacolare veduta di ...
www.hotelsitaliano.com/South-Africa/Cape-Town/
Nel **bar situato sul tetto** dell'hotel potrete sorseggiare una bibita e godere di viste meravigliose sulla città.....>> ...
www.channels.nl/hotel_index_pt_braga-it.html
Il bar **sul terrazzo sul tetto** dell'hotel è un posto stupendo con una vista sulla Marina. Il posto perfetto per terminare una favolosa giornata di kite e di ...
www.vacanzekitesurf.com/egitto_el-gouna.htm
Altri servizi: Ristorante con la cucina internazionale e ungherese, caffetteria nel Bar Lobby, ***Bar sul tetto***, La casetta delle Palme sulla spiaggia, ...
www.ohb.hu/marina/index.it.html
A disposizione degli ospiti: Piscina sul tetto (riscaldata tutto l’anno) 1 Bar + 1 **bar panoramico sul tetto** 2 Ristoranti Piano Bar Parcheggio privato Garage ...
www.charmingplaces.it/cp.it/detail.asp?code=HTPP
www.hotelsitaliano.com/South-Africa/Cape-Town/
Nel **bar situato sul tetto** dell'hotel potrete sorseggiare una bibita e godere di viste meravigliose sulla città.....>> ...
www.channels.nl/hotel_index_pt_braga-it.html
Il bar **sul terrazzo sul tetto** dell'hotel è un posto stupendo con una vista sulla Marina. Il posto perfetto per terminare una favolosa giornata di kite e di ...
www.vacanzekitesurf.com/egitto_el-gouna.htm
Altri servizi: Ristorante con la cucina internazionale e ungherese, caffetteria nel Bar Lobby, ***Bar sul tetto***, La casetta delle Palme sulla spiaggia, ...
www.ohb.hu/marina/index.it.html
A disposizione degli ospiti: Piscina sul tetto (riscaldata tutto l’anno) 1 Bar + 1 **bar panoramico sul tetto** 2 Ristoranti Piano Bar Parcheggio privato Garage ...
www.charmingplaces.it/cp.it/detail.asp?code=HTPP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bar panoramico sul tetto. thanks!"
+11
5 min
bar panoramico
Potrebbe andare?
Peer comment(s):
| agree |
Umberto Cassano
29 min
|
|
grazie Umberto!
|
|
| agree |
Gian
: Bar panoramico che offre al tramonto una suggestiva veduta sulla città di Mykonos
54 min
|
|
grazie Gian!
|
|
| agree |
doba (X)
: Ottima soluzione!
1 ora
|
|
:)) Ciao Doba!
|
|
| agree |
Sarah Weston
2 ore
|
|
grazie Sarah!
|
|
| agree |
cecilia metta
9 ore
|
|
grazie Cecilia!
|
|
| agree |
Katharine Prucha
: very nice!
10 ore
|
|
:))
|
|
| agree |
Loretta Bertoli
11 ore
|
|
grazie Loretta!
|
|
| agree |
Francesco De Sanzuane
13 ore
|
|
grazie Francesco!
|
|
| agree |
Floriana Fascritti
: bar panoramico è la soluzione migliore a mio avviso
13 ore
|
|
grazie Floriana :)
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
13 ore
|
|
grazie Morena!
|
|
| agree |
Lucia Ghisu
: concordo bar panoramico mi sembra la soluzione migliore
14 ore
|
|
grazie Lucia :)
|
2 ore
terrazza-bar
o "bar in terrazza"
21 ore
Giuseppina Vecchia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Quality-driven, keen eye for details
Native in: Francese (Variant: Belgian) 
, Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
12
rooftop bar
E se lasciassi rooftop bar? Lo si trova in molte descrizioni di alberghi, specie di un certo livello.
Al limite, "un panoramico rooftop bar". Temo che bar panoramico, da solo, potrebbe non essere sufficiente a far capire di che si tratta. Potrebbe anche essere situato al seconto, terzo, decimo piano, o magari nel giardino che affaccia su un panorama mozzafiato ;)
Al limite, "un panoramico rooftop bar". Temo che bar panoramico, da solo, potrebbe non essere sufficiente a far capire di che si tratta. Potrebbe anche essere situato al seconto, terzo, decimo piano, o magari nel giardino che affaccia su un panorama mozzafiato ;)
Reference:
http://www.convegni.it/cont/010new/000new/0703/2101/iindex.asp
http://www.italytraveller.com/it/r/roma/c/hotel-hassler-villa-medici
1 giorno 14 ore
bar al piano attico
io tradurrei così
Something went wrong...