Membro dal Jan '07

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano

Gianni Pastore
Former Pro Sound Engineer

Viterbo, Lazio, Italia
Ora locale: 14:35 CEST (GMT+2)

Madrelingua: Italiano Native in Italiano
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person has organized one or more ProZ.com events
This person is a top KudoZ point holder in English to Italian
Tipo di account Traduttore e/o interprete freelance, Identity Verified Membro verificato
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servizi Translation, Subtitling, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Editing/proofreading
Esperienza
Specializzazione:
IT (Tecnologia dell'informazione)Musica
Computer: HardwareElettronica/Elettrotecnica
Cinema, Film, TV, TeatroComputer: Software
Beni immobiliComputer (generale)
Sport/Attività fisica/Attività ricreativePubblicità/Pubbliche relazioni
Valuta preferita EUR
Attività KudoZ (PRO) Punti PRO: 2812, Risposte a domande: 1770, Domande inviate: 149
Storico progetti 3 Progetti inseriti

Portfolio Traduzioni di prova presentate: 1
Esperienza Anni di esperienza: 21 Registrato in ProZ.com: May 2001. Membro ProZ.com da: Jan 2007.
Credenziali N/A
Associazioni N/A
Software AutoCAD, memoQ, TagEditor, WinAlign, SDL TRADOS
Sito Web http://giannipastore.com
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Azioni professionali Gianni Pastore sottoscrive ProZ.com's Linee guida professionali (v1.1).
Biografia

Certified PROs.jpg


Highly specialized in every aspect of music business, from musical Instrument's manuals to Music Theory and applications; hundreds of user manuals already translated, plus thousands of advertising leafsheets.

I have been working as a sound/light engineer in England for several years, gaining a very deep knowledge of the modern musical instruments and the technology that lies underneath. In the last 3 years I have expanded my working fields into subtitling of TV series, movies and documentaries for a well know online streaming company.

List of Movies/TV Series I Have Subtitled

- Operation Finale
- The Christmas Chronicles
- Coffee & Kareem
- Dangerous Lies
- Fractured
- Luck By Chance
- Pets United
- Sierra Burgess is a Loser
- The Body
- The Decline
- White Boy
- The Occupant
- RuPaul's Drag Race Season 11
- RuPaul's Drag Race Season 12
- RuPaul's Untucked 
- RuPaul's Celebrity Drag Race
- Altered Carbon Season 2
- The Expanding Universe of Ashley Garcia
- Broken Season 1
- Cobra Kai Season 3
- Dare Me Season 1
- Fastest Car Season 2
- How To Fix a Drug Scandal (Mini Series)
- SneakerHeads Season 1
- The Chef Show Season 2
- Locke & Key Season 1



Website tracker

Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 2903
Punti PRO: 2812


Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano2804
Da Italiano a Inglese8
Aree generali principali (PRO)
Altro1079
Tecnico/Meccanico1009
Marketing232
Arte/Letteratura230
Affari/Finanza100
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Altro248
Musica224
Elettronica/Elettrotecnica211
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò178
Sport/Attività fisica/Attività ricreative143
Meccanica/Ingegneria meccanica104
Industria edilizia/Ingegneria civile96
Punti in altre 62 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
Parole chiave: Traduzioni, Traduttore, Strumenti Musicali, Translations, Translator, Music technology, Music Business, Acoustics, Hardware/Software Recording, Musical Instruments, Specifications, Keyboard, Mixer, Guitar, Bass, Drums, Condenser Microphone, Dynamic Microphone, Brass, Metronome, Outboard, Compressor, Delay, Phaser, Flanger, Echo, Tape-Echo, Reel-to-Reel, Hard-Disk Recording, Rotary Speaker, Grand Piano, Sampler, Campionatore, Tastiere, Chitarra, Basso, Registrazione, Pianoforte, Metronomo, Microfoni, Computer Music, Music Production, Audio Applications, Music Biographies, Artist's Interviews, MIDI, MIDI Over USB, Sequencer, NFL, MLB, Football, American foootball, Baseball, baseball, Basketball, basketball, NCAA, NHL, Tampa Bay Buccaneers, San Francisco 49ers, Chicago Bears, Detroit Lions, New England Patriots, Seattle Seahawks, Dallas Cowboys, Los Angeles Rams, Arizona Cardinals, Green Bay Packers




Ultimo aggiornamento del profilo
Dec 2, 2020



More translators and interpreters: Da Inglese a Italiano   More language pairs



Your current localization setting

Italiano

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search