Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
mega-club
Italiano translation:
mega club
Inglese term
mega-club
| 4 +7 | mega club |
Umberto Cassano
|
Jul 23, 2007 20:09: Umberto Cassano Created KOG entry
Non-PRO (1): Tommaso Benzi
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italia
Translating and teaching with skill
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese
mega club
Privilege
Sant Rafel
Pure questo inaugurato negli anni Settanta, è il mega-club più grande del mondo: è un gigantesco complesso di terrazze, bar e piste da ballo e può ospitare fino a 10 mila persone. Ovviamente la proposta musicale è quanto mai varia, anche nel corso della stessa serata. Per entrare nelle serate clou, come Manumission, si pagano anche 60 €, altrimenti il costo varia dai 25 ai 50 €.
El Paradis
Avenida Dr. Fleming (Sant Antoni)
Esiste dal 1975 ed è un altro dei mega club che hanno contribuito a creare il mito di Ibiza. La sua specialità sono i water party (due volte la settimana), ma anche se ci si butta in piscina l'atmosfera non si raffredda mai. Ingresso dai 25 ai 40 €.
El Divino
Botafoch Marina (Eivissa)
Aperto nei primi anni Novanta, è uno dei mega-club più belli di Ibiza. Le serate, e conseguentemente la musica, cambiano a seconda di chi le gestisce. Una one night molto interessante è Salvation (giovedì) gestita da italiani. L'ingresso costa tra i 25 e i 40 €.
Pacha Ibiza
Avenida 8 de Agosto (Eivissa)
Il mito del clubbing a Ibiza è partito da qui. Aperto nel 1973, questo mega-club è conosciuto in tutto il mondo: oggi esistono oltre 70 Pacha sparsi nei 5 continenti. Il genere musicale di riferimento è la house, ma a seconda delle serate si spazia dal soul al jazz, dall'hip hop al funk. Stellare la lista dei Dj che si alternano nella sua console: Pete Tong, Erick Morillo, David Morales, Sasha, Deep Dish
Space
Platja d'en Bossa
Inaugurato nel 1988, è il mega-club per chi non vuole mai andare a dormire: i suoi mitici afterhours iniziano alle 8 del mattino e vanno avanti a oltranza.
http://www.ilbobo.com/globetrotter/ibiza/vitanotturna.htm
Something went wrong...