Jul 18, 2007 16:46
17 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
Italia
Words matter
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
PARKING BRAKE
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
IT (Tecnologia dell'informazione)
Compare in un diagramma elettrico per un lettore dvd mobile e nel testo sottostante: "the earth connection table (parking brake b) must be connected in order for dvd pictures to be played back to the monitor". Suggerimenti?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +4 | freno a mano |
Lapo Luchini
|
| 5 | Freno di stazionamento |
Simona Irde
|
| 4 | freno di parcheggio |
Gian
|
Change log
Jul 18, 2007 17:07: Angie Garbarino changed "Field (specific)" from "Elettronica/Elettrotecnica" to "IT (Tecnologia dell'informazione)"
Proposed translations
+4
26 min
Selected
freno a mano
È un lettore in stallabile su macchine?
Credo si riferisca proprio al freno a mano: come misura di sicurezza (per evitare che il guidatore possa guardare un film mentre guida!) attiva la visione del video solo a freno a mano tirato.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-18 21:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
sulla messa a terra non saprei proprio.. ma credo che il cavo del freno a mano, come tutto il resto della carrozzeria sia "la terra" della macchina. (CREDO...)
Credo si riferisca proprio al freno a mano: come misura di sicurezza (per evitare che il guidatore possa guardare un film mentre guida!) attiva la visione del video solo a freno a mano tirato.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-07-18 21:57:21 GMT)
--------------------------------------------------
sulla messa a terra non saprei proprio.. ma credo che il cavo del freno a mano, come tutto il resto della carrozzeria sia "la terra" della macchina. (CREDO...)
Note from asker:
| Sì, in effetti è quello. Ma allora tirando il frendo il cavo di connessione a terra si collega? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho usato "freno di stazionamento" come indicato da Gian e Simona, ma ci tenevo a ringraziare Lapo per avermi dato per primo l'illuminazione! "
58 min
freno di parcheggio
io non ho il freno a mano, ma il freno a pedale; quindi tralascerei "a mano" ed userei semplicemente freno di parcheggio
ART ATC - 2005 : Volvo Construction Equipment - Volvo Construction ...Oltre alle normali funzioni di freno di parcheggio e di emergenza, il freno di stazionamento si inserisce automaticamente ogni volta che viene spento il ...
www.volvo.com/constructionequipment/europe/it-it/newsmedia/... - 65k - Copia cache - Pagine simili
atv/quad polaris moto 4x4 by newcarshopFreno a mano di parcheggio • Sistema frenante integrato sulle 4 ruote tramite impianto idraulico comandato da una sola leva a mano ...
www.newcarshop.it/static/atvquad.php - 84k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-07-18 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Carrello elevatore a traslazione manuale, F.A.C. Mod. M/E/B 600Tutte e tre le versioni hanno ruote in gomma, rete di protezione, rulli anteriori in vulkollan (Ø mm 80 x 60) e freno di parcheggio a pedale. ...
www.logismarket.it/.../carrello-elevatore-a-traslazione-man... - 34k - Copia cache - Pagine simili
oppure freno di stazionamento
TRIVELLATO - Mercedes Benz Nuova Classe SL Freno di stazionamento a pedale Indicatore temperatura esterna ... regolabili elettricamente, con posizione di parcheggio lato guida ...
www.trivellato.it/Default.aspx?tabid=135 - 58k - Copia cache - Pagine simili
TRIVELLATO - Mercedes Benz Nuova Classe C
Freno di stazionamento a pedale - Indicatori di direzione anteriori integrati nel gruppo ... Fari fendinebbia e retronebbia, luci di parcheggio destra e ...
www.trivellato.it/Default.aspx?tabid=121 - 85k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.trivellato.it ]
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-07-18 20:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
volete ridere?
http://www.cassettovariabile.it/blog/archives/000583.html
Posted on 06.07.05 11:26
Cips:
Le Mercedes hanno DA SEMPRE il pedale come freno di stazionamento.
È questo, tra l' altro, il suo nome vero: non lo avevi studiato per la patente?
Noi lo chiamiamo "freno a mano" perché siamo stati abituati alla Fiat che usa una leva per il freno di stazionamento.
Finita la lezioncina. Piaciuta???
ART ATC - 2005 : Volvo Construction Equipment - Volvo Construction ...Oltre alle normali funzioni di freno di parcheggio e di emergenza, il freno di stazionamento si inserisce automaticamente ogni volta che viene spento il ...
www.volvo.com/constructionequipment/europe/it-it/newsmedia/... - 65k - Copia cache - Pagine simili
atv/quad polaris moto 4x4 by newcarshopFreno a mano di parcheggio • Sistema frenante integrato sulle 4 ruote tramite impianto idraulico comandato da una sola leva a mano ...
www.newcarshop.it/static/atvquad.php - 84k - Copia cache - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-07-18 17:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
Carrello elevatore a traslazione manuale, F.A.C. Mod. M/E/B 600Tutte e tre le versioni hanno ruote in gomma, rete di protezione, rulli anteriori in vulkollan (Ø mm 80 x 60) e freno di parcheggio a pedale. ...
www.logismarket.it/.../carrello-elevatore-a-traslazione-man... - 34k - Copia cache - Pagine simili
oppure freno di stazionamento
TRIVELLATO - Mercedes Benz Nuova Classe SL Freno di stazionamento a pedale Indicatore temperatura esterna ... regolabili elettricamente, con posizione di parcheggio lato guida ...
www.trivellato.it/Default.aspx?tabid=135 - 58k - Copia cache - Pagine simili
TRIVELLATO - Mercedes Benz Nuova Classe C
Freno di stazionamento a pedale - Indicatori di direzione anteriori integrati nel gruppo ... Fari fendinebbia e retronebbia, luci di parcheggio destra e ...
www.trivellato.it/Default.aspx?tabid=121 - 85k - Copia cache - Pagine simili
[ Altri risultati in www.trivellato.it ]
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2007-07-18 20:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
volete ridere?
http://www.cassettovariabile.it/blog/archives/000583.html
Posted on 06.07.05 11:26
Cips:
Le Mercedes hanno DA SEMPRE il pedale come freno di stazionamento.
È questo, tra l' altro, il suo nome vero: non lo avevi studiato per la patente?
Noi lo chiamiamo "freno a mano" perché siamo stati abituati alla Fiat che usa una leva per il freno di stazionamento.
Finita la lezioncina. Piaciuta???
14 ore
Simona Irde
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Specializes in field
Regno Unito
DipTransIoLET, DPSI Law, DPSI Health
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Freno di stazionamento
Secondo il Marolli parking brake è il "freno di stazionamento"
Something went wrong...