Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
balance and fader
Italiano translation:
bilanciamento e dissolvenza
Added to glossary by
Manuela Parisotto
Jul 18, 2007 21:51
17 yrs ago
4 viewers *
Inglese term
Italia
Words matter
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
balance and fader
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Elettronica/Elettrotecnica
replay devices
Per un lettore cd/dvd auto: è possibile regolare una serie di funzioni, ovvero volume, bass, treble,balance, fader, tint, contrast, bright, color. So che balance e fader riguardano il bilanciamento del suono degli altoparlanti destro/sinistro e anteriore/posteriore rispettivamente, ma vorrei trovare i corrispettivi italiani. Grazie.
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +1 | bilanciamento e dissolvenza |
Alessandro Zocchi
|
Proposed translations
+1
2 ore
Alessandro Zocchi
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Bringing reality nearer
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Russo a Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bilanciamento e dissolvenza
vedi link, che spero possa aiutare...
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-19 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
L'unico in inglese che riesco a reperire è
http://www.prodigit.net/clarionDB/manual/2006/operation/4900...
che però non è lo stesso (ma a mio avviso potrebbe essere una fonte terminologica...
Non so quanto possa servire in tedesco...
www.prodigit.net/clarionDB/manual/2005/operation/4100/VRX65...
Trovato pure in svedese...
Di più non so come aiutarTi.
Torno ai miei manuali di ossigenoterapia it>es.
Buona giornata
Ale
Ale
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-07-19 09:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
L'unico in inglese che riesco a reperire è
http://www.prodigit.net/clarionDB/manual/2006/operation/4900...
che però non è lo stesso (ma a mio avviso potrebbe essere una fonte terminologica...
Non so quanto possa servire in tedesco...
www.prodigit.net/clarionDB/manual/2005/operation/4100/VRX65...
Trovato pure in svedese...
Di più non so come aiutarTi.
Torno ai miei manuali di ossigenoterapia it>es.
Buona giornata
Ale
Note from asker:
| Caro Alessandro, mi aiuta eccome! Posso approfittarne e chiederti se mi potresti mandare il link alla versione inglese del manuale? Grazie in anticipo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Alessandro, mi hai aiutato davvero. Buona ossigenoterapia!"
Discussion