Jan 18, 2007 15:55
18 yrs ago
3 viewers *
Inglese term
what's all about
Da Inglese a Italiano
Altro
Viaggi e Turismo
travel
Un'altra espressione comune ma piuttosto ambigua in questo contesto: "I was a bit annoyed having to walk right through the casino to get to the elevators. But I suppose this is what's all about!" It's about Las Vegas, of course. Thanks again!
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+16
3 min
Selected
Parte del gioco
"... ma suppongo faccia parte del gioco. Sei a Las Vegas, d'altronde!"
La interpreterei così.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 17:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a tutti per gli agree! :)
La interpreterei così.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-01-18 17:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie a tutti per gli agree! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Gianni! E grazie a tutti gli altri per il vostro aiuto."
2 min
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italiano
Works in field
The right word at the right time!
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, Francese (Variant: Standard-France)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 3 more.
sia così dappertutto
sia così dappertutto
non ci fosse altra soluzione
non ci fosse altra soluzione
4 min
Fiamma Lolli
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Translating is a communicative act
Native in: Italiano
Works in: Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
16
la ragione principale dell'esistenza...
...di Las Vegas (perché tutto ruota intorno alle case da gioco)!
4 min
Carla Trapani
Native in Italiano
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Italiano, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lo scopo di tutto
".. suppongo sia questo lo scopo di tutto"
o anche
"lo scopo finale"
Una possibilità che mantiene anche l'ambiguità originale.
Buon lavoro,
Carla
o anche
"lo scopo finale"
Una possibilità che mantiene anche l'ambiguità originale.
Buon lavoro,
Carla
3 min
Flavia Renzelli
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
technical freelance translator
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 1 more.
Fa parte del pacchetto. Fa parte di Las Vegas
Gli darei questo senso!
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-18 16:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Suppongo faccia parte del pacchetto! (il tempo del verbo così è corretto!)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-01-18 16:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Suppongo faccia parte del pacchetto! (il tempo del verbo così è corretto!)
5 min
what it's all about
I'm sure the English is incorrect or rather, that this is simply a case of bad spelling. The following sentence (It's about Las Vegas) makes more sense this way too!
Hope this helps
Hope this helps
17 min
sia l'essenza del luogo/gioco
un'idea...
Something went wrong...