This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliazioni
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Punti PRO: 760, Risposte a domande: 453, Domande inviate: 37
Portfolio
Traduzioni di prova presentate: 1
Da Tedesco a Italiano: Karuselldrehbank - Tornio a giostra
Testo originale - Tedesco Auf den steifen Konischstift des Gleitstücks ist der Fünfkant-Revolverkopf aufgesetzt, der fünf Werkzeugaufnahmebohrungen hat. Mittels des Handhebels wird der Revolverkopf um 360° geschwenkt und in fünf Arbeitsstellungen fixiert. Das Übersetzungsverhältnis von Rädern des Revolverkopfes ist 1:5 gleich, d.h. ist so ausgesucht, dass der Revolverkopf um je eine Umdrehung des Handhebels eine Fünftel-Umdrehung (72°) macht. Zur Schwenkung des Revolverkopfes klappe man den Handhebel herunter, wobei der Revolverkopfkörper unter der Wirkung der Federn vom Gleitstück abgeht und die Konischaussparung des Stiels aus der Mitnahme mit dem Ansatz des Feststellbolzens abgesetzt wird. Nach dem Schwenken des Handhebels um 360° liegt der nächste Stiel dem Feststellbolzen gegenüber. Weiter wird der Handhebel wieder nach oben umgeklappt, wobei der Exzenter des Handhebels auf die Unterlegscheibe drückt, wodurch der Revolverkopf gegen die Tragfläche des Gleitstücks angepresst wird, der Ansatz des Feststellbolzens in die Konischaussparung des entsprechenden Stiels eingeht und dadurch den Revolverkopf sicher fixiert und in der neuen Arbeitsstellung festklemmt.
Traduzione - Italiano Sulla rigida spina conica del pattino è appoggiata la torretta pentagonale, che ha cinque alesature per l'inserimento degli utensili. La torretta può essere orientata di 360° tramite la leva manuale, e può essere fissata in cinque posizioni. Il rapporto di riduzione dei ruotismi della torretta è 1:5, cioè per ogni rotazione della leva manuale, la torretta fa un quinto di giro (72°). Per orientare la torretta si deve abbassare la leva manuale, mentre il corpo della torretta, per effetto del dente, si allontana dal pattino e la cavità conica del gambo si posiziona fuori dal trascinamento con il gradino del perno di bloccaggio. Dopo aver ruotato la leva manuale di 360°, il gambo vicino si trova di fronte al perno di bloccaggio. La leva manuale viene poi alzata, mentre il suo eccentrico spinge verso la rondella, cosicché la torretta viene premuta contro la superficie di contatto del pattino, il gradino del perno di bloccaggio si inserisce nella cavità conica del relativo gambo e la torretta viene così fissata saldamente e bloccata nella nuova posizione.
Da Inglese a Italiano (University of Salford) Da Inglese a Italiano (Scuola Interpreti e Traduttori - Vicenza) Da Tedesco a Italiano (Scuola Interpreti e Traduttori - Vicenza) Da Tedesco a Italiano (Università Cattolica del Sacro Cuore - Milano)
Associazioni
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Other CAT tool, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.
Esperienza