Membro dal Jun '03

Lingue di lavoro:
Da Inglese a Italiano
Da Francese a Italiano
Da Italiano a Francese
Da Inglese a Francese
Da Spagnolo a Francese

Availability today:
Disponibile

January 2025
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
View full calendar »
Diana Donzelli-Gaudet
The right word at the right time!

Ora locale: 02:15 CET (GMT+1)

Madrelingua: Italiano (Variants: Milanese, Standard-Italy) Native in Italiano, Francese (Variant: Standard-France) Native in Francese
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
54 positive reviews
  Display standardized information
Biografia
I am a professional translator and phone interpreter working mainly on marketing, commercial and technical translations, transcriptions and voice over from English, French or Spanish into Italian and French.
Questo membro ha acquisito punti KudoZ aiutando altri colleghi nella traduzione di termini di livello PRO. Cliccare sui punteggi per visualizzare le proposte di traduzione suggerite.

Totale punti: 1411
Punti PRO: 541

Lingue principali (PRO)
Da Inglese a Italiano171
Da Inglese a Francese135
Da Francese a Inglese68
Da Italiano a Inglese55
Da Francese a Italiano50
Punti in altre 3 lingue >
Aree generali principali (PRO)
Tecnico/Meccanico193
Altro110
Affari/Finanza65
Medico/Sanitario48
Marketing44
Punti in altre 4 aree >
Aree specifiche principali (PRO)
Legale (generale)37
Automobilistico/Auto e autocarri35
Affari/Commercio (generale)32
Altro26
Elettronica/Elettrotecnica24
Meccanica/Ingegneria meccanica22
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda21
Punti in altre 47 aree >

Visualizza tutti i punti acquisiti >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects319
With client feedback113
Corroborated111
97.3% positive (113 entries)
positive110
neutral3
negative0

Job type
Translation278
Editing/proofreading41
Language pairs
Da Inglese a Italiano224
Da Francese a Italiano72
Da Inglese a Francese13
Da Italiano a Inglese7
Da Italiano a Francese6
Da Francese a Inglese1
Specialty fields
Marketing/Ricerche di mercato59
Certificati, Diplomi, Licenze, CV27
Internet, e-Commerce27
Viaggi e Turismo24
Affari/Commercio (generale)19
IT (Tecnologia dell'informazione)18
Meccanica/Ingegneria meccanica13
Istruzione/Pedagogia11
Medicina (generale)10
Pubblicità/Pubbliche relazioni10
Finanza (generale)9
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione8
Giochi/Videogiochi/Gioco d'azzardo/Casinò8
Arredamento/Apparecchi domestici7
Alimenti e Bevande6
Computer: Software5
Arte, Arti applicate, Pittura5
Agricoltura4
Media/Multimedia4
Sport/Attività fisica/Attività ricreative4
Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere4
Org/Svil/Coop internazionale3
Cosmetica, Bellezza3
Telecomunicazioni3
Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda3
Assicurazioni2
Beni immobili2
Risorse umane2
Medicina: Strumentazione2
Navi, Navigazione a vela, Marittimo2
Poesia e Prosa1
Ambiente ed Ecologia1
Musica1
Brevetti1
Cucina/Arte culinaria1
Geografia1
Other fields
Elettronica/Elettrotecnica29
Gestione aziendale9
Fotografia/Immagini (e Arti grafiche)8
Legale: Contratti8
Automobilistico/Auto e autocarri6
Produzione manifatturiera, industriale6
Industria edilizia/Ingegneria civile6
Scienze sociali, Sociologia, Etica ecc.6
Legale (generale)5
Chimica; Scienze/Ingegneria chimica4
Medicina: Farmaceutica3
Medicina: Sistema sanitario3
Stampa ed editoria3
Materiali (Plastica, Ceramica ecc.)3
Rilevamenti, Indagini3
Botanica2
Architettura2
Energia/Produzione di energia2
Scienze e ingegneria petrolifera2
Cartario/Produzione della carta2
Legale: Brevetti, Marchi, Copyright2
Aerospaziale/Aviazione, Aeronautica/Spazio1
Medico: Odontoiatria1
Ingegneria (generale)1
Computer: Sistemi, Reti1
Computer: Hardware1
Fisica1
Linguistica1
Foreste/Legno/Legname1
Geologia1
Ingegneria: Industriale1
Governo/Politica1
Parole chiave: User guides, certificates, diplomas, marketing material, fashion, tourism, localization, fast service, week-end availability.




Ultimo aggiornamento del profilo
Oct 7, 2024