Nov 4, 2006 16:27
18 yrs ago
Inglese term
Italia
organized
Da Inglese a Italiano
Arte/Letteratura
Poesia e Prosa
novel
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | (troppo) complicati |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
| 3 +8 | con troppe regole |
loutrad
|
| 4 | sport organizzati |
Malgorzata Fic-Trzmielewska
|
| 4 | (sport) governati da regole |
Gian
|
| 3 | prevedibili |
Valeria Faber
|
| 3 | strutturati |
Carlo Beschi
|
Proposed translations
+3
41 min
Selected
(troppo) complicati
***
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-05 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è stato fatto giustamente - sebbene meno educatamente, ma si sa, noi traduttori siamo strana genìa - notare in privato che avrei dovuto dare spiegazione del perché della mia proposta: adempio la richiesta e chiedo venia ai colleghi eventualmente "scandalizzati" dai miei asterischi. :-):-)
Ho inteso "organized" quale "strutturato" - come giustamente suggerito da carlo -, da qui "complesso" e infine - per dar il tono leggero di battuta tra colleghi che il genere richiede, trattandosi di un romanzo/racconto - "complicato".
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2006-11-05 08:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mi è stato fatto giustamente - sebbene meno educatamente, ma si sa, noi traduttori siamo strana genìa - notare in privato che avrei dovuto dare spiegazione del perché della mia proposta: adempio la richiesta e chiedo venia ai colleghi eventualmente "scandalizzati" dai miei asterischi. :-):-)
Ho inteso "organized" quale "strutturato" - come giustamente suggerito da carlo -, da qui "complesso" e infine - per dar il tono leggero di battuta tra colleghi che il genere richiede, trattandosi di un romanzo/racconto - "complicato".
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti! Questa è la soluzione che preferisco per il mio contesto (e che avrei scelto anche senza spiegazione ;-))"
5 min
Valeria Faber
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
26
prevedibili
solo un'idea... buon fine settimana!
26 min
Malgorzata Fic-Trzmielewska
Polonia
Polonia
Specializes in field
Polonia
Quality is never an accident...
Native in: Polacco (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Da Italiano a Polacco, Da Polacco a Italiano
27 min
Carlo Beschi
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
just another freelance translator
Native in: Italiano
Works in: Da Portoghese a Italiano, Da Inglese a Italiano
strutturati
solo una terza possibilità :-)
33 min
(sport) governati da regole
http://aappolicy.aappublications.org/cgi/content/full/pediat...
In contrast to unstructured or free play, participation in organized sports provides a greater opportunity to develop rules specifically designed for health and safety. Organization can allow for the establishment of developmentally sound criteria for determining readiness to play. Organization can also allow for a fair process in choosing teams,6 matching competitors,7 and enforcing rules. Rules specifically targeted at younger athletes can reduce injuries. Recommendations have been made to limit dangerous practices, such as headfirst sliding in baseball8 and body checking in hockey.9 Safety accommodations associated with organized youth sports can also include smaller playing fields, shorter contest times, pitch counts for Little League pitchers, softer baseballs, matching opponents by weight in youth football, and adjusting play for extreme climatic conditions.10 The availability of qualified coaches in organized sports can be a key factor in providing safety and a positive experience.
In contrast to unstructured or free play, participation in organized sports provides a greater opportunity to develop rules specifically designed for health and safety. Organization can allow for the establishment of developmentally sound criteria for determining readiness to play. Organization can also allow for a fair process in choosing teams,6 matching competitors,7 and enforcing rules. Rules specifically targeted at younger athletes can reduce injuries. Recommendations have been made to limit dangerous practices, such as headfirst sliding in baseball8 and body checking in hockey.9 Safety accommodations associated with organized youth sports can also include smaller playing fields, shorter contest times, pitch counts for Little League pitchers, softer baseballs, matching opponents by weight in youth football, and adjusting play for extreme climatic conditions.10 The availability of qualified coaches in organized sports can be a key factor in providing safety and a positive experience.
+8
21 min
con troppe regole
un'altra idea...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-04 16:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
o "troppo regolati"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-04 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
"rigidamente regolati" (altra opzione)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-04 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
ultima mia proposta: "con rigide regole"
ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-11-04 16:53:26 GMT)
--------------------------------------------------
o "troppo regolati"
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-11-04 16:58:57 GMT)
--------------------------------------------------
"rigidamente regolati" (altra opzione)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2006-11-04 17:06:54 GMT)
--------------------------------------------------
ultima mia proposta: "con rigide regole"
ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Mirra_
: sìsì la prima mi sembra ottima :)
9 min
|
|
grazie Mirra!!
|
|
| agree |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
: La prima!
43 min
|
|
grazie Leonardo :)
|
|
| agree |
Maura Sciuccati
: Anche secondo me la prima è perfetta!
1 ora
|
|
Grazie ;)
|
|
| agree |
Gabi Ancarol (X)
: d'accordo
1 ora
|
|
Grazie ;)
|
|
| agree |
P.L.F. Persio
: brava, la prima
2 ore
|
|
Grazie ;)
|
|
| agree |
Nicole Johnson
: Concordo con gli altri--la prima.
3 ore
|
|
Grazie ;)
|
|
| agree |
Ileana M. Pop (X)
6 ore
|
|
Grazie ;)
|
|
| agree |
Carlo Beschi
: bellissima soluzione
16 ore
|
|
Grazie ;)
|
Something went wrong...