Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
drip dry
Italiano translation:
capo d non stirare, ovvero di un tessuto che che si asciuga rapidamente e non necessita di stiratura
Added to glossary by
Claudio Nasso
Dec 7, 2004 10:22
20 yrs ago
9 viewers *
Inglese term
Cinzia Marcelli (X)
drip dry
Da Inglese a Italiano
Altro
Altro
istruzioni per il lavaggio di capi delicati:
'Machine wash, drip dry, and don't use bleach.'
'Machine wash, drip dry, and don't use bleach.'
Proposed translations
(Italiano)
| 4 +3 | v.s. |
Claudio Nasso
|
| 4 +4 | lasciare asciugare appesi |
marina callegari
|
| 5 | asciugatura all'aria |
Paola Gatto
|
| 4 | non strizzare |
olimpia martinelli
|
| 2 | Asciugatura tramite sgocciolamento |
Nuriko
|
Proposed translations
+3
5 min
Claudio Nasso
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
+35-year translation/editing experience
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
v.s.
"drip-dry" = capo d non stirare, ovvero di un tessuto che che si asciuga rapidamente e non necessita di stiratura.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
Asciugatura tramite sgocciolamento
Suona malissimo...lo so, ma il concetto è quello di non strizzare i capi delicati. Spero aiuti....
+4
8 min
lasciare asciugare appesi
Se si tratta di prodotti americani probabilmente si intende "non usare l'asciugatrice"
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
: lasciare asciugare steso (nel senso di stenderlo a sgocciolare)
5 min
|
| agree |
Emanuela Pighini
: si, guarda qui a pag. 2 che lo spiega: http://www.extension.iastate.edu/Publications/PM733.pdf
10 min
|
| agree |
Katharine Prucha
20 min
|
| agree |
PatriziaM.
3 ore
|
47 min
non strizzare
Non strizzare
52 min
Paola Gatto
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
My 30 years of experience in your favour
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Tedesco a Inglese, Da Inglese a Italiano, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
asciugatura all'aria
E' la dicitura utilizzata anche in siti di lavanderie e lavasecco.
Descrive un'asciugatura senza altro utilizzo dell'aria ambientale, che esclude quindi l'intervento di altri mezzi meccanici di asciugatura.
Nel tuo caso il lavaggio viene fatto a macchina, senza l'uso di sostanze candeggianti e asciugato all'aria.
Descrive un'asciugatura senza altro utilizzo dell'aria ambientale, che esclude quindi l'intervento di altri mezzi meccanici di asciugatura.
Nel tuo caso il lavaggio viene fatto a macchina, senza l'uso di sostanze candeggianti e asciugato all'aria.
Reference:
Something went wrong...