Sep 8, 2011 10:35
13 yrs ago
1 viewer *
Inglese term
Italia
Freelance Professional Translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
clear
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Meccanica/Ingegneria meccanica
Truck maintenance manual (carrelli elevatori)
Move fork positioner and check to ensure fork carriers clear fork positioner relief tubes through complete fork carrier cycle.
In questo contesto cosa si intende per "clear"?
Move fork positioner and check to ensure fork carriers clear fork positioner relief tubes through complete fork carrier cycle.
In questo contesto cosa si intende per "clear"?
Proposed translations
(Italiano)
| 3 +3 | sia distante da |
Adriana Esposito
|
| 4 | libero di consentire il movimento |
endlessquest
|
| 4 | non interferiscano |
Simona Corsellini
|
| 3 | sgombrono/tolgono via |
Rossinka
|
Proposed translations
+3
5 min
Adriana Esposito
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
into-IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
70
Selected
sia distante da
lontano da
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 ora
sgombrono/tolgono via
...spostano i tubi del fork positioner,
ma non escludo nemmeno che li puliscano, i tubi.
ma non escludo nemmeno che li puliscano, i tubi.
2 ore
endlessquest
Native in Italiano
Works in field
result is all that matters
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano
libero di consentire il movimento
muovere il "fork positioner" ed assicurarsi che i "fork carriers" lascino i "positioner relief tubes" liberi di consentire il ciclo completo del movimento del "fork carrier"
3 ore
Simona Corsellini
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Manufacturing your words
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
290
non interferiscano
Trattandosi di un posizionamento meccanico, si deve controllare che lungo tutta la corsa della forca i "carrier" non tocchino o urtino il "positioner"
Something went wrong...