Sep 8, 2011 10:41
13 yrs ago
Inglese term
Italia
Freelance translator FR>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Italiano
squeaky-clean theme featuring a custom menu
Da Inglese a Italiano
Altro
IT (Tecnologia dell'informazione)
A squeaky-clean theme featuring a custom menu, header, background, and layout.
Proposed translations
7 min
Selected
Un tema estremamente ordinato con menu personalizzabile
secondo me per clean intendono il look del tema
Note from asker:
| Grazie, il concetto sembra proprio questo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, ho tradotto "Un tema pulito e semplice con menu personalizzabile""
6 min
GianLuigi Miani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Qualified translator and writer
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
tema tirato a lucido (nuovo di zecca) con menù personalizzato
sqeaky clean = tirato a lucido (vedi Wordreference)
Reference:
4 ore
Paolo Trotta
Native in Italiano
Specializes in field
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano
Related KudoZ points
:
37
Un tema ordinatissimo/pulitissimo che funge da menu personalizzzabile
Io direi così.
Discussion