Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
a waiver of its right or on exemption for
Italiano translation:
una rinuncia dei propri diritti o un\'esenzione della controparte dagli adempimenti futuri dei propri
Inglese term
Italia
Translation-Interpreting-Multimedia-DTP
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Francese, and 2 more.
a waiver of its right or on exemption for
Any tolerance granted by one of the parties regarding the execution by the other party of one of its obligations under this contract shall not constitute a waiver of its right or on exemption for its future obligations in accordance with the terms and conditions of this contract.
Non riesco a venire a capo della costruzione della frase.
Oct 13, 2009 15:36: Angie Garbarino changed "Visibility" from "Visible" to "Squashed"
Oct 13, 2009 15:36: Angie Garbarino changed "Visibility" from "Squashed" to "Visible"
Oct 13, 2009 15:37: Angie Garbarino changed "Term asked" from "a waiver of its right or on exemption for its future obligations " to "a waiver of its right or on exemption for "
Proposed translations
Italia
Broad experience in legal translations
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, and 1 more.
una rinuncia dei propri diritti o un'esenzione della controparte dagli adempimenti futuri dei propri
Si tratta della c.d. clausola di salvaguardia la cui traduzione è stata già dibattuta e affrontata diverse volte nelle KudoZ. Se riesco a trovare qualche link provo a pubblicarlo più tardi...ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2009-10-13 15:45:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...
http://ita.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/1069976-t...
http://www.kudoz.org/kudoz/english_to_italian/law:_contracts...
--------------------------------------------------
Note added at 6 giorni (2009-10-19 17:09:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla Eleonora, auguri di buon proseguimento!
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
una rinuncia ai suoi diritti o un'esenzione a obblighi futuri
Italia
Certified translator, expert legal field
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
una rinuncia ai suoi diritti o una deroga ai suoi obblighi futuri
waiver = rinuncia a un diritto
exemption = deroga, esonero, dispensa
Something went wrong...