Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
Fruit whey drinks
Italiano translation:
bevande di latticello alla frutta
Inglese term
Fruit whey drinks
Sapete cosa sono?
grazie
Sep 15, 2011 09:57: Lucrezia Amedeo Created KOG entry
Sep 15, 2011 09:58: Lucrezia Amedeo changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1199141">Lucrezia Amedeo's</a> old entry - "Fruit whey drinks"" to ""bevande di latticello alla frutta""
Proposed translations
bevande di latticello alla frutta
| grazie mille Lucrezia |
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
bevande a base di (siero di) latte e (succhi di) frutta
--------
Latte e derivati. Effetti dannosi e controindicazioni.
www.paleodieta.it/latte.htm
Riguardo alla presunta insostituibilità del latte di mucca quale fonte di calcio (utile allo ... Il latte materno è ricco di lattosio, uno zucchero che rende più agevole al ..... A proposito di guadagni fatti senza scrupoli, è clamoroso il caso del siero del ..... analcoliche, bevande fredde, latte e ***bevande a base di latte e succhi di frutta*** ...
bevande a base di siero di latte
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-09-08 08:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.microvita.bz.it/shop/index1.html
Irlanda
Working led by passion
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano
bevanda al siero di latte con gusto di frutta
La XXX (azienda di cui non riporto il nome per evitare spam) è nota produttrice di questo tipo di bevande:
"In 1979 XXX launched its first fruit whey drinks, which are today packaged in 1 litre and 0,5 litre"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-08 09:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
dsd-sl :-)
http://www.saporetipico.it/tradizione1215/trentinoaltoadige/lattella.html
http://www.csb-system.com/de/gb/references/tirol_milch.1697.html
| grazie Paola |
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Nella Discussione avevo già inserito: "aromatizzate con essenze naturali di frutta", cioè: "bevande a base di (siero di) latte e (aromatizzate con essenze naturali di) frutta".
2 min
|
|
Esatto Cristina! :-) Mentre scrivevo la risposta tu riportavi la tua spiegazione nella discussione... è la seconda volta che mi capita di scrivere quasi in contemporanea con altri traduttori :-/
|
|
| agree |
Francesco Badolato
3 ore
|
|
Grazie Francesco! :-)
|
|
| agree |
Sara Negro
7 ore
|
|
Cara Sara, grazie.
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 giorno 12 ore
|
Discussion
##: La storia della ## è storia svizzera ...
Si chiamava Robert Barth, ed era uno studente di giurisprudenza al termine degli ... ***a base di prezioso siero di latte e aromatizzata con essenze naturali di frutta*** e ...
Ispirandosi alla parola italiana "rivelazione", chiamò la sua ***bibita «Rivella»***. ... Primo, il siero di latte era tipico del paesaggio svizzero e secondo, era salutare.
http://www.rivella.com/ch/it/societa/storia/la-storia-della-...