This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
high-speed cruise
register

Glossary entry

Inglese term or phrase:

age defying

Italiano translation:

che contrasta i segni del tempo

Added to glossary by Simona Sgro
Oct 26, 2021 11:18
2 yrs ago
36 viewers *
Inglese term

age defying

Da Inglese a Italiano Tecnico/Meccanico Cosmetica, Bellezza
"age defying moisture cream"

Premesso che l'ho sempre tradotto con anti-età e simili, in questo caso il cliente mi chiede di tradurlo categoricamente senza citare il claim 'anti-età' o 'anti-rughe'. Idee? Ho qualcosa che mi gira in testa ma al momento suona tutto male! :)
Proposed translations (Italiano)
3 +6 che contrasta i segni del tempo
4 +3 crema idratante rivitalizzante
4 elisir di giovinezza
4 ringiovanente
4 anti età
3 rigenerante
3 contro i segni del tempo /antitempo

Discussion

Simona Sgro (asker) Nov 1, 2021:
Scusa Francesco, lo ha specificato in un secondo momento su mia richiesta perché non mi era chiaro esattamente quale concetto andava evitato. Comunque ho ancora mille dubbi! :)
Francesco Badolato Oct 31, 2021:
Se l'avessi saputo non avrei risposto.
Simona Sgro (asker) Oct 26, 2021:
Il cliente ha specificato: "don’t translate "Age-defying" to a word that means anti-aging" but to a word similar to it." Quindi dovrei mantenere il senso di age defying.

Proposed translations

+6
2 ore
Selected

che contrasta i segni del tempo

non capisco se bisogna evitare termini come età e rughe, quindi opto per tempo.
Peer comment(s):
agree Alessandra Turconi
48 min
grazie Alessandra!
agree Simona Pearson
1 ora
grazie Simona!
agree Giulia Marconi
1 ora
grazie Giulia!
agree Emmanuella
2 ore
grazie Emmanuella!
agree Fabrizio Zambuto
3 ore
grazie Fabrizio!
agree tradu-grace : anche
3 ore
grazie tradu-grace!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie. Questa era la soluzione che avevo proposto anche io al cliente ma alla fine lui non ha voluto una frase descrittiva e mi ha chiesto di lasciare in inglese. Grazie comunque a tutti, questi confronti sono sempre utilissimi!"
15 min

elisir di giovinezza

Ti propongo anche "anti-invecchiamento"

Buon lavoro!



Something went wrong...
45 min

ringiovanente

si sente dire spesso
Something went wrong...
1 ora

rigenerante

nel senso che favorisce la rigenerazione cellulare

come curiosità aggiungo
anti-age ‹-èiǧ› agg. [comp. di anti-1 e dell’ingl. age «età»]. – Di prodotto che previene o attenua i segni dell’invecchiamento, anti-aging: una crema anti-age.
https://www.treccani.it/vocabolario/anti-age/
Something went wrong...
1 ora

anti età

Something went wrong...
2 ore

contro i segni del tempo /antitempo

direi semplicemente cosi
Something went wrong...
+3
2 ore

crema idratante rivitalizzante

Oppre
crema idratante formula rivitalizzante

Spero ti aiuti

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2021-10-27 14:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

La scelta del termine più adatto dipende anche dallo spazio disponibile sulla confezione.
Note from asker:
Sulla confezione il nome sarà solo in inglese. Si tratta di un catalogo, dove appariranno le traduzioni (non sono d'accordo con la scelta ma il cliente vuole così)
Peer comment(s):
agree texjax DDS PhD : Anch'io tradurrei così
2 ore
Thanks
agree tradu-grace
4 ore
Thanks
agree Carla Sordina
1 giorno 20 min
Thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search