Inglese term
Bridging the Gap
Native in: Inglese 
Works in: Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Arabo a Inglese, and 3 more.
Just Amazingly Tasty
Proposed translations
Italia
Freelance Translator EN>IT
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Italiano
sfiziosamente gustose
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2010-07-09 15:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
or **sfiziosissime**
--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2010-07-09 22:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
anche **uno sfizio assoluto**
Italia
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
Italia
Martina Agnes
Native in: Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Spagnolo, and 1 more.
Incredibilmente gustoso!/ Semplicemente gustoso!
Incredibilmente gustoso! o semplicemente gustoso!
| agree |
Francesca Siotto
: Incredibilmente gustose! (mind the final "e" as peanuts - arachidi, noccioline - is feminine in Italian)
40 min
|
|
Grazie
|
|
| agree |
rigrioli
: anch'io la prima
5 ore
|
|
grazie
|
Italia
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
dal gusto/con un gusto semplicemente fantastico
Italia
Translation is my life!
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Francese a Italiano, and 4 more.
una squisitezza/semplicemente squisiti
| agree |
Fabrizio Zambuto
: "semplicemente squisiti", carina questa...
36 min
|
|
grazie Fabrizio !
|
|
| agree |
zerlina
: mrrrao:-)
37 min
|
|
mrrrao mraaao !
|
|
| agree |
Fiorsam
1 giorno 3 ore
|
|
grazie!
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
1 giorno 22 ore
|
|
grazie!
|
Italia
Highly experienced technical translator
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Inglese a Italiano
deliziosissimi
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-07-09 13:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
...oh add in a "!" and you'll have people munching this stuff in the supermarket aisles.
| agree |
zerlina
41 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
Francesca Siotto
: deliziosissime! (mind the final "e" as peanuts - arachidi, noccioline - is feminine in Italian)
45 min
|
|
Yes Francesca, a slip-up ! Thanks for the keen eye!!!
|
Italia
Fashion – Tourism – Beauty
Native in: Italiano (Variant: Standard-Italy)
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Italiano
assolutamente/semplicemente appetitoso
Italia
Tourism, Marketing, Localization > IT
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Inglese
(un) gusto sorprendente
Dal momento che le scritte sui pacchetti devono essere brevi ed efficaci propongo questa.
| agree |
zerlina
19 min
|
|
Grazie Zerlina
|
|
| agree |
Francesca Siotto
: gusto sorprendente!
22 min
|
|
Grazie Francesca
|
|
| agree |
SYLVY75
2 ore
|
|
Grazie Sylvy
|
indescrivibilmente gustose
Something went wrong...